1
00:00:00,001 --> 00:00:02,033
Dançar Até a Morte

2
00:00:05,985 --> 00:00:07,605
Legendado por 
@Roberta_Piercee

3
00:01:33,015 --> 00:01:34,015
E aí, pessoal

4
00:01:34,015 --> 00:01:38,014
Bem os votos foram contados e parece que você simplesmente dançou rumo ao destino

5
00:01:38,014 --> 00:01:40,014
sua majestade, rainha do baile

6
00:01:40,014 --> 00:01:42,980
Ah, qual é, não tem a menor chance de eu conseguir

7
00:01:43,013 --> 00:01:46,013
Você sempre diz que não vai ganhar e sempre ganha

8
00:01:46,013 --> 00:01:48,979
Sim, tesouro da turma, presidente da sociedade de honra

9
00:01:48,979 --> 00:01:52,012
e em breve dançando com o Metropolitan Ballet

10
00:01:52,012 --> 00:01:53,011
Ok, não me dê azar

11
00:01:53,011 --> 00:01:57,011
Senhoras e senhores, o momento mágico chegou

12
00:01:57,011 --> 00:02:01,010
Vocês conhecem, obviamente amam, votaram neles como rei e rainha do baile

13
00:02:01,010 --> 00:02:03,009
e os vencedores são...

14
00:02:03,009 --> 00:02:05,009
Scott Peterson e Alyssa Lennox

15
00:02:44,001 --> 00:02:45,968
Oi, querida

16
00:02:46,001 --> 00:02:48,001
Nossa, mãe, você me assustou

17
00:02:48,001 --> 00:02:50,000
Achei que você não ia esperar

18
00:02:51,027 --> 00:02:54,033
Nossa, eu não consegui evitar, te vi tão perfeita esta noite

19
00:02:54,033 --> 00:02:57,032
Me deu uma baita vontade de ir ao baile de formatura

20
00:02:57,032 --> 00:02:59,032
Ah, sério? Essa empolgação toda?

21
00:02:59,140 --> 00:03:01,031
Olha essa roupa, se joga na dança

22
00:03:01,131 --> 00:03:03,031
Ei, que tal esse cabelo anos 70, hein? 

23
00:03:03,031 --> 00:03:03,422
Yeah

24
00:03:03,422 --> 00:03:04,031
Nossa

25
00:03:04,612 --> 00:03:06,897
 Será que rolou essa coroa?

26
00:03:06,925 --> 00:03:08,925
para ficar parecida com essa

27
00:03:10,174 --> 00:03:12,174
Oh querida

28
00:03:12,174 --> 00:03:14,174
Parabéns! 

29
00:03:14,174 --> 00:03:15,129
Eu sabia que você ia ganhar

30
00:03:15,129 --> 00:03:15,873
Shh

31
00:03:15,873 --> 00:03:16,862
Você vai acordar o papai

32
00:03:16,862 --> 00:03:20,028
Ah, por favor, nem se você pulasse em cima dele ele acordava

33
00:03:20,075 --> 00:03:22,594
Posso tentar.. seria até um bom aquecimento pra audição

34
00:03:22,617 --> 00:03:24,617
Não, acho que você deveria ir dormir

35
00:03:24,617 --> 00:03:27,026
As bailarinas precisam de beleza para fazer audições

36
00:03:33,224 --> 00:03:35,224
Esta é a Valerie Verchenko

37
00:03:35,292 --> 00:03:37,292
Ela dançou no primeiro balé que eu vi

38
00:03:38,719 --> 00:03:41,023
Só de olhar para ela, já me deixa nervosa

39
00:03:43,210 --> 00:03:45,210
Muito bem, crianças, vamos começar

40
00:03:49,709 --> 00:03:51,021
Você já está aquecida

41
00:03:51,751 --> 00:03:52,251
Sim

42
00:03:53,021 --> 00:03:55,751
É ‘sim, madame’. Não foi uma pergunta

43
00:03:56,852 --> 00:04:01,253
Agora, temos o privilégio de ter aqui hoje a Srta. Jillian Monroe

44
00:04:01,272 --> 00:04:03,272
Nossa bailarina principal da companhia

45
00:04:03,272 --> 00:04:05,272
Quem me ajudará a avaliar seus desempenho

46
00:04:05,661 --> 00:04:07,018
Primeiro grupo

47
00:04:29,755 --> 00:04:31,014
Muito bom, obrigada

48
00:04:31,180 --> 00:04:33,014
Um passo à frente

49
00:04:35,756 --> 00:04:37,756
Primeiro arabesco, por favor

50
00:04:51,355 --> 00:04:52,009
Obrigada

51
00:04:52,386 --> 00:04:54,009
Isso é tudo

52
00:04:54,482 --> 00:04:56,009
Você não vai almoçar?

53
00:04:56,146 --> 00:04:57,579
Não, geralmente eu ensaio durante o almoço

54
00:04:57,579 --> 00:04:59,008
Você também vai, se for inteligente

55
00:05:00,806 --> 00:05:02,806
Não quero te assustar

56
00:05:02,806 --> 00:05:04,417
Bom, na verdade quero sim

57
00:05:04,417 --> 00:05:06,615
Se você quer ir bem, vai ter que trabalhar muito duro

58
00:05:06,615 --> 00:05:07,941
Eu vou

59
00:05:08,330 --> 00:05:12,005
Eu não trabalhei duro por você todos esses anos, mesmo você sendo um tormento?

60
00:05:12,844 --> 00:05:14,844
Você se lembra de quando foi para a ponta pela primeira vez?

61
00:05:14,844 --> 00:05:16,844
É… caí de bunda

62
00:05:19,178 --> 00:05:22,970
Mas isso é outro nível, Alyssa, exige dedicação total

63
00:05:22,970 --> 00:05:25,769
E eu acho que você conseguiu, mas só na barra

64
00:05:25,781 --> 00:05:28,724
Okay, Vou praticar todos os dias para ficar pronta

65
00:05:28,725 --> 00:05:29,225
Ótimo

66
00:05:32,419 --> 00:05:34,419
A que horas o papai chega em casa?

67
00:05:34,419 --> 00:05:36,419
Tenho algo para contar para vocês

68
00:05:36,501 --> 00:05:38,034
Contar o quê?

69
00:05:38,034 --> 00:05:40,034
Desculpe, desculpe, eu sei que estou atrasado, eu sei que estou atrasado

70
00:05:41,923 --> 00:05:42,622
Oi

71
00:05:42,622 --> 00:05:43,399
Oi, pai

72
00:05:43,409 --> 00:05:44,032
Obrigado

73
00:05:45,490 --> 00:05:47,490
O quê? O que está acontecendo?

74
00:05:47,490 --> 00:05:50,398
Ah, nada demais, você só está olhando para a mais nova aprendiz de bailarina

75
00:05:50,423 --> 00:05:52,423
do mundialmente famoso Metropolitan Ballet

76
00:05:53,663 --> 00:05:54,664
Parabéns

77
00:05:54,664 --> 00:05:55,030
Obrigada

78
00:05:55,030 --> 00:05:56,808
Ah, mais um artista na família

79
00:05:57,363 --> 00:05:58,418
Acho fantástico

80
00:05:59,590 --> 00:06:01,661
É, com certeza é incrível, olha só isso

81
00:06:03,327 --> 00:06:07,028
Então é balé em vez de faculdade, né?

82
00:06:07,385 --> 00:06:10,305
Já conversamos sobre isso, David. Esta é uma oportunidade única na vida

83
00:06:10,470 --> 00:06:12,192
Só um pedacinho para mim, por favor

84
00:06:12,193 --> 00:06:15,543
Eu sei, mas uma bolsa de estudos acadêmica para Northwestern também é ótima

85
00:06:15,543 --> 00:06:17,247
afinal, eles têm um excelente programa de teatro e dança lá

86
00:06:17,288 --> 00:06:20,121
Sim, mas a Metropolitan me quer agora

87
00:06:20,658 --> 00:06:23,158
Uma carreira profissional na dança já é curta o suficiente

88
00:06:24,155 --> 00:06:26,646
E pense em toda a economia que você faria com moradia

89
00:06:26,646 --> 00:06:29,654
já que eu não precisaria mais me deslocar diariamente, e ainda receberia um salário

90
00:06:29,894 --> 00:06:32,147
Eu só quero que você tenha certeza, entende?

91
00:06:32,647 --> 00:06:37,503
Quer dizer… a faculdade é um ótimo momento pra descobrir o que você quer pro futuro e explorar suas opções

92
00:06:37,573 --> 00:06:39,573
Não há outras opções

93
00:06:40,634 --> 00:06:44,245
Nossa filha quer ser bailarina, não é, querida?

94
00:06:44,395 --> 00:06:45,618
Sim

95
00:07:05,686 --> 00:07:08,741
Jillian, estou perdida, onde fica a porta para o palco principal?

96
00:07:08,797 --> 00:07:10,186
Fica no final do corredor, à sua esquerda

97
00:07:10,186 --> 00:07:11,020
Se apressa, você tá atrasada

98
00:07:11,021 --> 00:07:12,854
Obrigada

99
00:07:13,722 --> 00:07:15,722
Gostaria de dar as boas-vindas a todos à companhia de Metropolitan Ballet

100
00:07:17,221 --> 00:07:20,766
Este é o palco principal onde estrearemos o balé desta temporada

101
00:07:20,766 --> 00:07:22,361
Meu nome é Michael Gregory

102
00:07:22,361 --> 00:07:24,860
Sou o diretor artístico e coreógrafo

103
00:07:24,860 --> 00:07:28,099
A maioria de vocês já conheceu a senhora Verchenko

104
00:07:28,099 --> 00:07:29,710
nossa mestra de balé

105
00:07:30,265 --> 00:07:34,153
Todas as bailarinas aprendizes usarão collants pretos e meia-calça rosa

106
00:07:34,153 --> 00:07:37,874
Você assistirá a aulas todas as manhãs e a ensaios todas as tardes

107
00:07:39,841 --> 00:07:41,530
Nossos padrões são muito elevados

108
00:07:41,530 --> 00:07:42,696
É por isso que você está aqui

109
00:07:42,696 --> 00:07:45,000
E esperamos que você corresponda a elas

110
00:07:45,000 --> 00:07:46,026
Falando nisso

111
00:07:46,304 --> 00:07:49,496
jovem, sim, você, aquela que chegou atrasada

112
00:07:49,496 --> 00:07:50,885
por favor, levante-se

113
00:07:55,246 --> 00:07:56,497
Qual o seu nome?

114
00:07:56,497 --> 00:07:57,997
Alyssa Lennox, senhor

115
00:07:57,997 --> 00:07:59,441
Alyssa Lennox

116
00:07:59,441 --> 00:08:01,441
Lembrem-se desse nome, pessoal

117
00:08:01,441 --> 00:08:04,552
Ao que parece, ela não planeja ficar aqui tempo suficiente para lermos isso no programa

118
00:08:05,984 --> 00:08:07,805
Se você não deseja fazer parte desta companhia

119
00:08:07,805 --> 00:08:09,693
Tem outras 100 garotas que matariam para ficar no seu lugar

120
00:08:11,565 --> 00:08:13,437
Pode se sentar

121
00:08:19,613 --> 00:08:20,180
44 kg

122
00:08:23,889 --> 00:08:25,654
Ele foi bem duro com você

123
00:08:25,654 --> 00:08:26,376
44 kg

124
00:08:26,376 --> 00:08:29,778
É. Tudo bem. Com certeza nunca mais vou me atrasar

125
00:08:29,778 --> 00:08:31,722
Você deveria ter tido mais juízo

126
00:08:31,722 --> 00:08:32,389
Próxima

127
00:08:32,389 --> 00:08:34,056
Michael Gregory não brinca em serviço

128
00:08:34,389 --> 00:08:35,666
De onde você é, afinal?

129
00:08:35,666 --> 00:08:36,555
43 kg

130
00:08:36,555 --> 00:08:37,444
Cliffside

131
00:08:37,722 --> 00:08:38,222
Não é de se admirar

132
00:08:40,019 --> 00:08:42,705
Acho que somos os dois únicos de fora do sistema de desenvolvimento da equipe

133
00:08:42,705 --> 00:08:45,927
Ouvi dizer que todos eles têm aulas aqui juntos há anos

134
00:08:46,427 --> 00:08:47,427
Eu sou a Alyssa, aliás

135
00:08:47,649 --> 00:08:50,037
Torri, prazer em conhecê-la encrenqueira

136
00:08:50,037 --> 00:08:51,216
Aproxime-se, por favor

137
00:08:56,397 --> 00:08:57,246
47 kg

138
00:09:01,742 --> 00:09:02,573
Por favor

139
00:09:03,217 --> 00:09:04,750
Prontas e

140
00:09:08,748 --> 00:09:09,578
demi-plié

141
00:09:09,578 --> 00:09:10,800
e stretch

142
00:09:13,137 --> 00:09:13,919
demi-plié

143
00:09:13,919 --> 00:09:15,308
e stretch

144
00:09:21,307 --> 00:09:23,141
Seu corpo é o meu instrumento

145
00:09:23,141 --> 00:09:25,085
Faça música com seus movimentos

146
00:09:25,787 --> 00:09:27,211
Alyssa, encolha a barriga

147
00:09:27,211 --> 00:09:27,825
Puxe para cima

148
00:09:33,574 --> 00:09:34,074
demi-plié

149
00:09:37,307 --> 00:09:39,152
Não, você saiu do ritmo da música

150
00:09:39,152 --> 00:09:39,930
Ouça a batida

151
00:09:42,040 --> 00:09:44,466
Faça de novo, desde o começo

152
00:09:45,844 --> 00:09:47,222
Energia. Energia

153
00:09:47,222 --> 00:09:48,499
Mais alto, Karen

154
00:09:48,721 --> 00:09:50,998
Estamos trabalhando nisso há duas semanas

155
00:09:54,904 --> 00:09:56,366
Você está cansada?

156
00:09:56,944 --> 00:09:58,077
Isso é demais para você?

157
00:09:59,832 --> 00:10:02,309
Ouvi dizer que há muitas oportunidades de emprego em Vegas

158
00:10:03,142 --> 00:10:03,975
Não, madame

159
00:10:10,531 --> 00:10:11,897
Preciso da minha fita. Pegue a sua

160
00:10:27,118 --> 00:10:30,676
A história comovente de uma jovem que não medirá esforços para se tornar uma primeira-bailarina

161
00:10:32,120 --> 00:10:33,711
Alyssa, você está se inclinando de novo

162
00:10:33,711 --> 00:10:34,822
Tronco sobre os quadris

163
00:10:36,405 --> 00:10:36,905
Bom

164
00:10:39,641 --> 00:10:41,711
Por enquanto é só, senhoritas

165
00:10:41,711 --> 00:10:43,267
Avaliações amanhã

166
00:10:53,125 --> 00:10:56,708
Jillian e Adam, vamos continuar com a parte do segundo ato?

167
00:10:58,105 --> 00:10:59,003
Boa escolha

168
00:11:07,889 --> 00:11:09,766
Adam, eu não sou uma bola de futebol americano

169
00:11:15,000 --> 00:11:17,859
Como se ele sequer soubesse o que é uma bola de futebol americano

170
00:11:29,581 --> 00:11:31,751
Desculpe. Poderia... poderia me dar um pouco de água?

171
00:11:31,751 --> 00:11:33,196
Claro, querida

172
00:11:33,196 --> 00:11:35,307
Não, não há tempo para uma pausa

173
00:11:37,465 --> 00:11:39,179
Precisamos registrar isso

174
00:11:40,275 --> 00:11:41,427
Você consegue fazer isso, não é?

175
00:11:42,229 --> 00:11:43,031
Claro

176
00:11:53,180 --> 00:11:55,943
Sinto muito, Anna. Existem outras companhias

177
00:11:57,914 --> 00:11:59,885
Ouvi dizer que a Anna ia ser dispensada

178
00:12:00,385 --> 00:12:00,885
Alyssa

179
00:12:09,382 --> 00:12:11,624
Bem, você demonstra potencial, Alyssa

180
00:12:12,877 --> 00:12:14,130
Mas não vou mentir para você

181
00:12:14,408 --> 00:12:17,185
Você ainda está a anos-luz de distância dos outros dançarinos em termos de técnica pura

182
00:12:17,407 --> 00:12:20,128
Você já deveria estar fazendo triples petites e double piqué

183
00:12:20,857 --> 00:12:23,585
Você tem que trabalhar, trabalhar, trabalhar, trabalhar

184
00:12:23,585 --> 00:12:24,585
Nada além de dança

185
00:12:24,585 --> 00:12:26,908
la pelle danse l'amour

186
00:12:27,574 --> 00:12:30,850
Gostaríamos de ver alguma melhora nos saltos e na apresentação

187
00:12:31,514 --> 00:12:33,733
Seu pescoço e seus braços estão muito tensos

188
00:12:33,733 --> 00:12:35,566
A linha do seu corpo precisa de trabalho

189
00:12:36,566 --> 00:12:39,341
Tudo, mas especialmente a linha do corpo

190
00:12:40,791 --> 00:12:43,018
Estou tentando. Já perdi 2 kg

191
00:12:43,018 --> 00:12:45,000
Bem, esforce-se mais

192
00:12:46,333 --> 00:12:48,443
Você poderia perder mais uns 2 kg

193
00:12:56,586 --> 00:12:57,086
Obrigada

194
00:13:03,267 --> 00:13:04,711
Torri, entre, por favor

195
00:13:06,074 --> 00:13:07,104
Hey

196
00:13:07,660 --> 00:13:08,160
Hey

197
00:13:09,692 --> 00:13:11,619
Avaliações são sempre difíceis

198
00:13:12,190 --> 00:13:13,261
Você não pode deixar isso te afetar

199
00:13:13,261 --> 00:13:16,982
Você tem que usar isso para se tornar mais forte, para se esforçar mais

200
00:13:16,982 --> 00:13:17,482
Eu sei

201
00:13:17,982 --> 00:13:19,315
Às vezes, é simplesmente difícil

202
00:13:20,291 --> 00:13:21,267
Quer tomar um café?

203
00:13:21,767 --> 00:13:24,655
Não. É melhor eu pegar uma sala de ensaio

204
00:13:24,655 --> 00:13:26,099
Você vai se sair bem

205
00:13:47,531 --> 00:13:49,693
Desculpe, eu não sabia que havia alguém aqui

206
00:13:50,378 --> 00:13:51,341
Tudo bem

207
00:13:54,229 --> 00:13:58,147
Você quer, hum, talvez fazer uma pausa, tomar
um café, jantar alguma coisa?

208
00:13:59,056 --> 00:14:01,242
Juro que não é um truque para conseguir a sala
nem nada do tipo

209
00:14:02,186 --> 00:14:06,051
Não, eu adoraria, mas... tenho que trabalhar agora

210
00:14:07,187 --> 00:14:08,323
Em breve

211
00:14:09,661 --> 00:14:11,135
Certo. É, quanto antes, melhor

212
00:14:28,476 --> 00:14:29,546
É essa a minha aparência?

213
00:14:30,712 --> 00:14:33,672
Pois é. O quê? Você... você não consegue ver o quanto ela é linda?

214
00:14:36,338 --> 00:14:37,698
O que quer que você faça

215
00:14:37,976 --> 00:14:39,087
Não ria

216
00:14:41,253 --> 00:14:41,934
Pare com isso

217
00:14:42,626 --> 00:14:43,126
O que

218
00:14:43,259 --> 00:14:44,059
Para

219
00:14:44,259 --> 00:14:44,759
Ei

220
00:14:48,313 --> 00:14:50,241
Ah, sabe, é bom ver você sorrir, no entanto

221
00:14:50,796 --> 00:14:52,076
Você tem trabalhado bastante ultimamente

222
00:14:52,409 --> 00:14:54,505
É, é melhor eu voltar ao trabalho

223
00:14:55,226 --> 00:14:56,008
Sério? 

224
00:14:56,730 --> 00:14:59,526
Puxa, eu estava torcendo para que, quem sabe,
você e eu pudéssemos ter um momento relaxante

225
00:14:59,526 --> 00:15:00,304
jantar hoje à noite

226
00:15:00,526 --> 00:15:01,915
Seu pai está trabalhando até tarde de novo

227
00:15:02,415 --> 00:15:04,026
Tenho um ensaio duplo

228
00:15:04,526 --> 00:15:05,277
Okay

229
00:15:06,016 --> 00:15:06,755
divirta-se

230
00:15:17,474 --> 00:15:18,530
44 kg

231
00:15:22,958 --> 00:15:24,832
Essa é uma ideia tão boa

232
00:15:25,832 --> 00:15:28,950
Geralmente, meus músculos ficam todos travados depois que dirijo até em casa

233
00:15:29,581 --> 00:15:30,434
Oh sim

234
00:15:32,845 --> 00:15:34,145
Eu me dou muito bem com nozes

235
00:15:35,385 --> 00:15:37,181
Eu fui escoteiro, sabe

236
00:15:37,181 --> 00:15:39,625
Aham. Agora não mais, tenho certeza

237
00:15:41,513 --> 00:15:44,084
É, você devia simplesmente evitar o deslocamento diário e se mudar para a cidade

238
00:15:45,611 --> 00:15:47,742
Minha mãe se sente sozinha quando meu pai trabalha até tarde

239
00:15:48,520 --> 00:15:49,831
Além disso, onde eu moraria?

240
00:15:50,664 --> 00:15:51,664
Você poderia tentar os dormitórios

241
00:15:53,542 --> 00:15:55,587
Ou melhor ainda: tenho espaço lá em casa

242
00:15:56,520 --> 00:15:57,453
Okay

243
00:16:00,818 --> 00:16:01,318
Para

244
00:16:02,921 --> 00:16:04,135
Tudo bem. Tudo bem

245
00:16:06,226 --> 00:16:08,317
Ei, você quer ir ver o ensaio da Jillian comigo?

246
00:16:08,539 --> 00:16:10,094
Ah, apenas princípios

247
00:16:10,094 --> 00:16:10,706
Para

248
00:16:11,820 --> 00:16:13,489
Nós vamos ser diretores um dia. Okay

249
00:16:14,582 --> 00:16:15,564
Vamos

250
00:16:53,051 --> 00:16:53,551
Não

251
00:16:55,825 --> 00:16:57,044
Você é desajeitada

252
00:16:57,877 --> 00:17:00,461
Isso é balé, não essa droga de roller derby

253
00:17:01,354 --> 00:17:02,247
Faça direito

254
00:17:02,525 --> 00:17:03,025
Você está bem?

255
00:17:03,616 --> 00:17:04,207
Tudo bem

256
00:17:04,429 --> 00:17:06,206
Vamos logo resolver isso

257
00:17:06,428 --> 00:17:08,761
Vamos começar do início, por favor

258
00:17:17,369 --> 00:17:19,274
Este é um ensaio fechado

259
00:17:19,274 --> 00:17:21,705
Não, deixe-os ficar

260
00:17:21,705 --> 00:17:23,038
Esses idiotas não dão conta

261
00:17:23,038 --> 00:17:24,760
Talvez eles possam intervir e assumir o controle

262
00:17:26,952 --> 00:17:28,200
Jillian

263
00:17:29,956 --> 00:17:30,990
Meu Deus

264
00:17:33,878 --> 00:17:34,378
Jillian

265
00:17:35,711 --> 00:17:36,551
Jillian, levante-se

266
00:17:36,551 --> 00:17:37,051
Isso não tem graça

267
00:17:37,773 --> 00:17:38,831
Isso não é uma brincadeira, Michael

268
00:17:39,719 --> 00:17:41,051
Ela não está respirando

269
00:17:41,662 --> 00:17:42,534
Dê a ela um pouco de espaço

270
00:17:42,534 --> 00:17:43,867
Alguém liga para o 911

271
00:17:48,705 --> 00:17:50,489
Então, vocês viram a Jillian desmaiar?

272
00:17:51,267 --> 00:17:52,378
Tentamos ligar para o hospital

273
00:17:52,378 --> 00:17:53,600
mas não nos disseram nada

274
00:17:54,806 --> 00:17:56,012
Você acha que ela vai ficar bem?

275
00:17:56,992 --> 00:17:58,861
Provavelmente ela apenas se esforçou demais

276
00:17:58,861 --> 00:18:00,000
Tenho certeza de que ela ficará bem

277
00:18:00,278 --> 00:18:02,111
Ouvi dizer que ela não tinha nada sob controle

278
00:18:02,444 --> 00:18:04,135
Do que você está falando? Você nem a conhece

279
00:18:04,635 --> 00:18:06,024
Todos nós... ficou tonta outro dia

280
00:18:06,024 --> 00:18:08,412
Não é preciso conhecê-la para perceber que ela estava se sobrecarregando

281
00:18:08,690 --> 00:18:10,245
É isso que é preciso para ter sucesso

282
00:18:10,523 --> 00:18:11,634
Dedicação total

283
00:18:13,076 --> 00:18:14,129
Senhoras e senhores

284
00:18:15,714 --> 00:18:16,214
obrigado

285
00:18:17,658 --> 00:18:20,013
Tenho certeza de que todos vocês já ficaram sabendo que nossa querida amiga

286
00:18:20,013 --> 00:18:23,401
e colega Jillian Monroe desmaiou ontem à noite, durante um ensaio

287
00:18:24,343 --> 00:18:26,507
Ela foi levada ao Hospital Memorial

288
00:18:28,630 --> 00:18:30,586
onde faleceu hoje cedo

289
00:18:32,084 --> 00:18:33,582
Do quê? O que aconteceu?

290
00:18:34,471 --> 00:18:36,107
Os médicos dizem que ela sofreu de

291
00:18:36,718 --> 00:18:38,052
cardiopatia congênita

292
00:18:38,818 --> 00:18:41,361
o que levou a uma convulsão desencadeada por esforço excessivo

293
00:18:43,435 --> 00:18:45,000
Olha, eu sei que isso é um choque

294
00:18:45,278 --> 00:18:46,749
E vai ser muito difícil

295
00:18:48,240 --> 00:18:49,731
mas precisamos continuar trabalhando

296
00:18:50,989 --> 00:18:52,080
Teremos uma vaga em breve

297
00:18:55,690 --> 00:18:58,019
Jillian gostaria que continuássemos

298
00:18:59,685 --> 00:19:00,185
Ok?!

299
00:19:02,231 --> 00:19:02,731
Madame

300
00:19:05,804 --> 00:19:07,044
Está tudo bem, crianças

301
00:19:10,164 --> 00:19:11,562
Está tudo bem, querida

302
00:19:14,355 --> 00:19:15,482
Vamos lá, então

303
00:19:19,925 --> 00:19:21,801
A mãe da Jillian é a cara dela

304
00:19:23,245 --> 00:19:25,911
Kathleen dançou com o Metropolitan nos anos 70

305
00:19:36,174 --> 00:19:41,106
Meu Deus, Kathleen, sinto muito, sinto muito mesmo

306
00:19:41,106 --> 00:19:42,495
Você sabe, se houver algo que possamos fazer

307
00:19:43,161 --> 00:19:44,245
Obrigada

308
00:19:45,432 --> 00:19:46,564
E Alyssa, olha só você

309
00:19:47,841 --> 00:19:49,031
Você é linda

310
00:19:50,142 --> 00:19:51,504
Ela acabou de começar na companhia

311
00:19:51,782 --> 00:19:52,470
Sim eu sei

312
00:19:53,303 --> 00:19:54,360
Jillian me contou

313
00:19:56,026 --> 00:19:57,534
Ela estava tão orgulhosa

314
00:19:59,218 --> 00:20:00,902
Prometo que não vou decepcioná-la

315
00:20:02,588 --> 00:20:03,088
Eu sei

316
00:20:25,781 --> 00:20:27,815
Alyssa. Arabesque, por favor

317
00:20:32,758 --> 00:20:34,968
Você está se inclinando como a Torre de Pisa

318
00:20:39,461 --> 00:20:41,843
ou melhor, a Torre Inclinada de Pizza

319
00:20:55,560 --> 00:20:57,736
Pelo que ouvi, a Jillian não estava nada bem

320
00:20:57,736 --> 00:20:59,127
É, ela estava desidratada demais

321
00:20:59,127 --> 00:21:00,281
Ela tomava pílulas para emagrecer em excesso

322
00:21:01,392 --> 00:21:02,804
e eles fazem mal para o seu coração, sabe

323
00:21:03,939 --> 00:21:05,074
Bem, isso nunca aconteceria comigo

324
00:21:05,352 --> 00:21:06,414
Não com esta pílulas de erva

325
00:21:06,914 --> 00:21:08,237
Contém suplementos vitamínicos

326
00:21:09,160 --> 00:21:11,582
Valeu, mas vou ficar com o método antigo mesmo

327
00:21:15,000 --> 00:21:15,976
Quer um?

328
00:21:16,475 --> 00:21:18,404
É um baita inibidor de apetite

329
00:21:19,243 --> 00:21:20,082
Não, obrigada

330
00:21:20,082 --> 00:21:21,804
Não gosto de nada artificial no meu corpo

331
00:21:23,043 --> 00:21:25,893
E como se todo aquele café e refrigerante que você toma fossem naturais

332
00:21:29,886 --> 00:21:31,165
Estou te dizendo

333
00:21:31,165 --> 00:21:32,879
se você está preocupado com o seu peso

334
00:21:32,879 --> 00:21:34,879
Você deveria experimentar um produto à base de ervas

335
00:21:34,879 --> 00:21:35,379
É ótimo

336
00:21:35,823 --> 00:21:36,561
Talvez eu faça isso

337
00:21:37,672 --> 00:21:38,172
Obrigada

338
00:21:38,672 --> 00:21:40,923
Tenho pensado em fazer uma lipoaspiração durante o Natal

339
00:21:40,923 --> 00:21:43,145
ou talvez remover uma costela

340
00:21:43,645 --> 00:21:44,145
Sério?

341
00:21:46,016 --> 00:21:47,665
Pessoal, adivinhem só o que eu acabei de ouvir

342
00:21:47,943 --> 00:21:49,831
Eles estão dando às pessoas a oportunidade de progredir na carreira

343
00:21:49,831 --> 00:21:50,942
sabe, por causa da Jillian

344
00:21:51,275 --> 00:21:51,955
Já?

345
00:21:52,633 --> 00:21:54,144
Você acha que eles poderiam simplesmente substituí-la?

346
00:21:54,907 --> 00:21:57,503
Tudo o que sei é que há uma vaga para o Demi-Solista no primeiro ato

347
00:21:58,280 --> 00:21:59,477
Aquele com os pas de deux

348
00:22:00,754 --> 00:22:02,082
Isso é uma promoção essencial

349
00:22:06,598 --> 00:22:07,893
Então, liguei para a praia

350
00:22:07,893 --> 00:22:09,726
e peguei o mesmo apartamento que a gente teve no ano passado

351
00:22:10,226 --> 00:22:12,337
E pensei que a gente poderia te buscar na sexta-feira, no caminho para lá

352
00:22:13,588 --> 00:22:15,283
Não, vou ficar só com os vegetais

353
00:22:16,949 --> 00:22:18,115
Hã, desde quando?

354
00:22:19,132 --> 00:22:21,038
Já que preciso cuidar da minha silhueta

355
00:22:21,907 --> 00:22:23,331
Bom, querida, acho que você está ótima

356
00:22:24,206 --> 00:22:25,081
para um aprendiz

357
00:22:28,358 --> 00:22:30,325
Há uma vaga para um demi solo em breve

358
00:22:31,091 --> 00:22:32,746
Estava pensando em fazer um teste para isso

359
00:22:33,354 --> 00:22:35,239
Acho que você deveria. É uma ótima oportunidade

360
00:22:36,438 --> 00:22:37,359
Se eu conseguir

361
00:22:40,271 --> 00:22:42,017
Se você trabalhar nisso, você consegue

362
00:22:45,000 --> 00:22:46,959
Ah, mãe. Sei que é seu aniversário neste fim de semana

363
00:22:46,959 --> 00:22:49,408
mas eu realmente não tenho tempo para tirar uma folga e ir à praia

364
00:22:49,958 --> 00:22:51,397
Será que poderíamos simplesmente comemorar aqui?

365
00:22:56,196 --> 00:22:56,830
claro

366
00:22:57,385 --> 00:22:57,885
obrigada

367
00:22:58,607 --> 00:22:59,675
Na verdade, é melhor eu ir praticar

368
00:23:06,839 --> 00:23:08,492
Espero que ela não esteja forçando demais

369
00:23:10,083 --> 00:23:12,507
Olha, ela está comprometida. Deixe que ela se comprometa 100%

370
00:23:12,951 --> 00:23:14,585
Sabe, David, custaria muito fazer um esforcinho?

371
00:23:41,020 --> 00:23:42,098
É só isso

372
00:23:42,098 --> 00:23:42,609
Obrigada

373
00:24:01,213 --> 00:24:02,102
Obrigado, senhoritas

374
00:24:02,745 --> 00:24:04,387
Os resultados da adição são

375
00:24:05,351 --> 00:24:06,926
Torri, Golda, Karen

376
00:24:07,913 --> 00:24:08,789
Alyssa

377
00:24:09,067 --> 00:24:10,511
Você avançará para a próxima rodada

378
00:24:42,111 --> 00:24:42,611
Obrigada

379
00:24:46,974 --> 00:24:48,394
Então, dançamos o dia todo

380
00:24:49,492 --> 00:24:51,200
E, para nos divertirmos, saímos para dançar à noite

381
00:24:51,478 --> 00:24:52,145
Devemos estar loucos

382
00:24:52,645 --> 00:24:53,756
Ah, nós somos completamente malucos

383
00:24:54,256 --> 00:24:57,033
Mas não creio que a Madame Verchenko consideraria que estamos dançando

384
00:24:58,644 --> 00:25:00,636
Às vezes, ela consegue ser uma tremenda durona

385
00:25:02,432 --> 00:25:05,172
Seu corpo é meu instrumento

386
00:25:05,724 --> 00:25:07,498
É, a tortura dela com o instrumento

387
00:25:13,607 --> 00:25:16,124
Nunca consigo entender como vocês, meninas, sobrevivem com isso

388
00:25:16,124 --> 00:25:18,540
É como comer água crocante

389
00:25:18,818 --> 00:25:21,984
Bom, não se esqueça do refrigerante diet e da adrenalina

390
00:25:23,427 --> 00:25:24,648
Sabe, na verdade

391
00:25:25,359 --> 00:25:27,125
Sinto uma onda chegando agora mesmo

392
00:25:40,514 --> 00:25:42,574
Você não deveria chegar em casa dormindo

393
00:25:45,240 --> 00:25:46,584
Alyssa. Nós estávamos preocupados

394
00:25:46,584 --> 00:25:47,084
Eu liguei

395
00:25:47,362 --> 00:25:47,862
Tá bom?

396
00:25:48,362 --> 00:25:49,487
E eu tenho mais de 18 anos

397
00:25:49,487 --> 00:25:50,540
Sei cuidar de mim mesma

398
00:25:51,873 --> 00:25:53,479
Não tenho tanta certeza disso

399
00:25:54,100 --> 00:25:57,498
Querida, acho que talvez você esteja se cobrando um pouco demais

400
00:25:57,498 --> 00:25:59,109
Estou fazendo o que é preciso para conseguir

401
00:25:59,109 --> 00:25:59,609
Tudo bem?

402
00:25:59,609 --> 00:26:00,753
E tirei a noite de folga

403
00:26:01,701 --> 00:26:03,593
Você só está bravo porque não passei esse tempo posando para você

404
00:26:04,146 --> 00:26:05,310
Não, não estou Alyssa

405
00:26:06,588 --> 00:26:08,184
Não gosto do jeito que você tem comido

406
00:26:08,184 --> 00:26:09,602
cortando tudo naqueles pedacinhos

407
00:26:09,935 --> 00:26:11,200
Isso é para ajudar na minha digestão

408
00:26:12,088 --> 00:26:12,976
É coisa de dançarina

409
00:26:14,380 --> 00:26:17,061
ainda não me explica por que você parece tão cansado o tempo todo

410
00:26:17,561 --> 00:26:20,838
Bom, talvez porque eu tenha que dirigir todo o caminho de volta até aqui todas as noites

411
00:26:21,116 --> 00:26:23,782
Ou talvez porque eu esteja aqui, discutindo com você em vez de dormir

412
00:26:52,327 --> 00:26:52,888
42 kg

413
00:26:56,442 --> 00:26:57,998
1000 abdominais = 1 sobremesa

414
00:27:39,315 --> 00:27:40,714
Uau, sua luz é leve como uma pena

415
00:27:42,397 --> 00:27:44,080
Deve ser por causa de toda essa água crocante

416
00:27:45,357 --> 00:27:46,635
Quer entrar na banheira de hidromassagem?

417
00:27:46,913 --> 00:27:47,635
Oh, Não, Obrigada

418
00:27:47,635 --> 00:27:49,317
Preciso trabalhar mais um pouco naquele demi-solo

419
00:27:49,957 --> 00:27:51,430
Ah, é. A próxima rodada é amanhã

420
00:27:53,096 --> 00:27:56,706
Você aceitaria uma ajuda de um dançarino de corda mais velho e mais sábio?

421
00:27:57,756 --> 00:27:58,306
É

422
00:27:58,584 --> 00:27:59,251
Tem algum por perto?

423
00:28:00,605 --> 00:28:01,626
Muito engraçado

424
00:28:11,456 --> 00:28:12,067
O que é isto?

425
00:28:13,122 --> 00:28:13,895
Não sei

426
00:29:30,707 --> 00:29:31,546
Muito bem, crianças

427
00:29:31,546 --> 00:29:32,046
Obrigada

428
00:29:32,546 --> 00:29:34,285
Resultados do teste em instantes

429
00:29:35,625 --> 00:29:36,125
Você está bem?

430
00:29:36,902 --> 00:29:37,679
É, tudo bem

431
00:29:38,564 --> 00:29:39,560
Vamos lá. Eu te levo até o trem

432
00:29:40,212 --> 00:29:41,419
Não, está tudo bem.
É só uma cãibra

433
00:29:43,567 --> 00:29:45,000
Você não tem comido muito, né?

434
00:29:45,611 --> 00:29:47,040
Provavelmente é uma fratura por estresse

435
00:29:47,986 --> 00:29:49,265
Você não está tomando a pílula de ervas com cálcio?

436
00:29:49,987 --> 00:29:51,264
Eles não estão mais funcionando

437
00:29:53,652 --> 00:29:55,114
Talvez eu deva procurar o treinador

438
00:29:55,447 --> 00:29:56,058
Tudo bem

439
00:29:56,447 --> 00:29:58,169
Eles simplesmente vão te entregar por você ser fraco demais para dançar

440
00:29:58,780 --> 00:29:59,280
Certo

441
00:29:59,280 --> 00:30:00,502
Tomamos a nossa decisão

442
00:30:01,290 --> 00:30:02,234
Torri, Golda

443
00:30:02,623 --> 00:30:03,401
e Alyssa

444
00:30:05,289 --> 00:30:05,789
Sim

445
00:30:07,621 --> 00:30:09,632
Você está quase lá. Continue trabalhando

446
00:30:11,520 --> 00:30:15,000
E é por isso que foi um choque tão grande descobrir um problema cardíaco

447
00:30:16,999 --> 00:30:19,273
Jillian sempre foi uma dançarina tão apaixonada

448
00:30:19,787 --> 00:30:21,245
assim como a mãe dela

449
00:30:22,356 --> 00:30:24,079
Foi uma morte trágica

450
00:30:24,795 --> 00:30:26,344
Isso afetou a todos nós profundamente

451
00:30:27,279 --> 00:30:29,603
É por isso que a convidamos a vir aqui hoje, Srta. Monroe

452
00:30:30,588 --> 00:30:32,850
Gostaríamos de organizar a estreia de nosso novo balé

453
00:30:33,572 --> 00:30:35,663
como uma apresentação beneficente em
memória de Jillian

454
00:30:36,689 --> 00:30:37,189
Oh

455
00:30:38,162 --> 00:30:39,690
Isso significa muito para mim

456
00:30:41,800 --> 00:30:44,144
e isso teria significado muito para a Jillian

457
00:30:45,000 --> 00:30:47,265
Então, você escolhe a instituição de caridade e nós entraremos em contato

458
00:31:02,088 --> 00:31:03,083
Estamos por um fio

459
00:31:04,517 --> 00:31:05,239
O que você quer dizer?

460
00:31:06,239 --> 00:31:08,361
Eu vi a Jillian antes de ela morrer. 
Michael

461
00:31:09,043 --> 00:31:10,002
Não sou especialista

462
00:31:10,002 --> 00:31:11,240
mas é óbvio que a garota tinha um problema

463
00:31:11,851 --> 00:31:13,571
o que significa que nós temos um problema

464
00:31:14,567 --> 00:31:15,896
O que você quer que eu faça, Franklin?

465
00:31:16,174 --> 00:31:17,840
Eu sou apenas o diretor artístico

466
00:31:18,360 --> 00:31:20,657
Não consigo controlar o que esses dançarinos comem ou deixam de comer

467
00:31:20,657 --> 00:31:23,229
Você controla quem dança e quem não dança para nós

468
00:31:24,512 --> 00:31:26,128
Se houver algo de errado com alguma dessas dançarinas

469
00:31:26,128 --> 00:31:27,835
Você os coloca em licença

470
00:31:27,835 --> 00:31:28,568
Agora

471
00:31:39,453 --> 00:31:42,114
Ele simplesmente não compreende a estética dessa forma de arte

472
00:31:42,114 --> 00:31:44,186
É por isso que as pessoas vão ao balé

473
00:31:44,186 --> 00:31:47,082
Eles não querem ver um bando de gordinhas girando lá em cima

474
00:31:47,082 --> 00:31:49,060
Você sabe como é, você já passou por isso

475
00:31:49,060 --> 00:31:51,959
É exatamente por isso que estou preocupada com algumas das meninas

476
00:31:51,959 --> 00:31:53,855
Karen, Lauren, Alyssa

477
00:31:53,855 --> 00:31:54,673
Bem

478
00:31:54,673 --> 00:31:56,081
Teremos outra forma de entrar

479
00:31:56,081 --> 00:31:57,540
Chame de prova de figurino

480
00:31:57,540 --> 00:31:59,824
Qualquer pessoa com menos de 41 kg entra em licença

481
00:32:01,003 --> 00:32:02,515
A Alyssa é uma joia, viu?

482
00:32:02,515 --> 00:32:04,479
Não vamos deixá-la ir embora

483
00:32:04,757 --> 00:32:06,799
Não me importa o que a Marsh tem a dizer

484
00:32:10,909 --> 00:32:11,594
Ei

485
00:32:11,927 --> 00:32:12,872
Que tal uma pipoca?

486
00:32:13,816 --> 00:32:14,316
Nada

487
00:32:15,000 --> 00:32:15,629
Estou cheio

488
00:32:16,295 --> 00:32:16,962
Como assim?

489
00:32:17,573 --> 00:32:19,367
Você só ficou espalhando a comida pelo prato

490
00:32:20,755 --> 00:32:24,846
Preciso comer os alimentos em porções 
menores para que meu corpo consiga absorvê-los melhor

491
00:32:24,846 --> 00:32:26,179
Eu expliquei isso

492
00:32:27,456 --> 00:32:29,547
Sabe, é por isso que eu quero me mudar

493
00:32:30,000 --> 00:32:31,489
Eu sou uma adulta, tá?

494
00:32:31,489 --> 00:32:33,860
Não preciso que você fique na minha cola a cada segundo

495
00:32:34,138 --> 00:32:36,012
Querida, nós só estamos preocupados com você

496
00:32:37,234 --> 00:32:39,112
Pai, você está incluído nesse "nós" majestático?

497
00:32:39,501 --> 00:32:40,669
Você sente que está trabalhando demais?

498
00:32:40,947 --> 00:32:41,454
Não

499
00:32:42,398 --> 00:32:44,413
Na verdade, não estou me esforçando o suficiente

500
00:32:45,000 --> 00:32:48,028
Mal consegui chegar à segunda etapa daquela audição solo

501
00:32:48,305 --> 00:32:50,357
Sabe, ela sempre conheceu suas limitações

502
00:32:50,857 --> 00:32:52,449
Mas veja as olheiras dela

503
00:32:52,449 --> 00:32:53,434
Ela está exausta

504
00:32:54,045 --> 00:32:57,379
Eu te disse que estaria muito 
menos cansado se não tivesse que voltar aqui toda noite

505
00:32:57,657 --> 00:32:58,245
Okay?

506
00:32:58,245 --> 00:32:58,747
Não

507
00:32:58,747 --> 00:33:02,427
Não. Não me agrada a ideia de 
você se mudar para a cidade por conta própria

508
00:33:02,760 --> 00:33:05,892
Eu não estaria sozinho. 
Estaria nos dormitórios com todo mundo

509
00:33:06,392 --> 00:33:10,354
E todos eles levam vantagem sobre mim, 
com os estúdios e as salas de treinamento bem ali

510
00:33:15,574 --> 00:33:16,351
Eu não sei

511
00:33:19,144 --> 00:33:21,825
Olha, a Alyssa sempre soube
o que é melhor para si mesma

512
00:33:23,164 --> 00:33:23,664
Além do mais

513
00:33:24,947 --> 00:33:27,031
É preciso tirar o passarinho do ninho em algum momento, né?

514
00:33:35,565 --> 00:33:36,554
Prova de figurino

515
00:33:37,456 --> 00:33:39,585
Ótimo, eu sabia que não deveria ter
comido aquela massa ontem à noite

516
00:33:40,317 --> 00:33:43,113
A estreia é daqui a uma semana. Eles não
agendariam uma prova de figurino agora

517
00:33:43,615 --> 00:33:44,725
É uma pesagem

518
00:33:46,160 --> 00:33:48,599
Eles provavelmente querem garantir 
que ninguém esteja em apuros, como a Jillian estava

519
00:33:49,826 --> 00:33:52,292
Você está me dizendo que agora podemos ser dispensados ​​
por estarmos gordos demais

520
00:33:52,292 --> 00:33:54,372
Poderíamos ser cortados por sermos
magros demais

521
00:33:55,047 --> 00:33:55,889
Você não pode vencer

522
00:33:57,531 --> 00:33:59,731
Ótimo. E nós temos que ir

523
00:34:01,331 --> 00:34:02,567
É obrigatório

524
00:34:02,567 --> 00:34:04,102
e acontece daqui a uma hora

525
00:34:06,222 --> 00:34:07,356
Lá se vai a concorrência

526
00:34:07,691 --> 00:34:09,992
Vista tantas meias-calças
quantas você conseguir usar

527
00:34:10,382 --> 00:34:14,442
Encha os sutiãs, cole uns curativos, 
qualquer coisa que acrescente um pouco de peso na balança

528
00:34:15,335 --> 00:34:18,421
Vou pegar um rolo de moedas de 25 centavos
e colocá-lo no meu cabelo, por baixo do coque

529
00:34:23,609 --> 00:34:25,410
Alyssa, talvez você não deva fazer isso

530
00:34:26,526 --> 00:34:28,770
Você perdeu muito peso ultimamente

531
00:34:29,495 --> 00:34:30,953
Eu não queria dizer nada

532
00:34:31,176 --> 00:34:32,495
Mas então, faça-me um favor

533
00:34:32,495 --> 00:34:33,344
Não

534
00:34:40,261 --> 00:34:41,005
Por que você está tão nervosa?

535
00:34:42,121 --> 00:34:42,628
Nada

536
00:34:43,521 --> 00:34:44,533
Dê um passo à frente, Torri

537
00:34:49,819 --> 00:34:51,256
47 kg. Bom

538
00:34:51,702 --> 00:34:52,267
Obrigada

539
00:34:53,550 --> 00:34:54,050
Karen

540
00:35:07,884 --> 00:35:10,107
Querida, posso falar com você por um instante?

541
00:35:18,642 --> 00:35:20,927
Talvez seja apenas que estamos 
muito preocupados com você

542
00:35:20,927 --> 00:35:22,768
Vamos ajudar você no que for possível

543
00:35:22,768 --> 00:35:24,441
É apenas um afastamento, Karen

544
00:35:27,732 --> 00:35:28,714
Alyssa

545
00:35:44,054 --> 00:35:44,554
Obrigada

546
00:35:50,634 --> 00:35:51,134
Próximo

547
00:35:59,213 --> 00:36:00,294
Você não está pronta

548
00:36:00,573 --> 00:36:02,468
Eu achei que a gente ia sair

549
00:36:02,858 --> 00:36:04,015
Preciso praticar

550
00:36:06,778 --> 00:36:08,370
Vamos lá. Vai ser divertido

551
00:36:08,919 --> 00:36:10,639
Dance um pouco ou algo do tipo

552
00:36:11,420 --> 00:36:12,967
Preciso deixar este solo perfeito

553
00:36:12,967 --> 00:36:14,537
Vamos lá. Está ótimo

554
00:36:16,655 --> 00:36:17,769
Você precisa de uma pausa

555
00:36:18,345 --> 00:36:19,312
Eu não posso. Tá bom?

556
00:36:20,149 --> 00:36:21,504
Estou quase, quase conseguindo

557
00:36:34,780 --> 00:36:35,949
Princípios

558
00:36:55,408 --> 00:36:59,088
Há algo mais para perpetuar a vez. O que é?

559
00:37:03,439 --> 00:37:04,608
Oi, pessoal

560
00:37:09,015 --> 00:37:12,755
Golda, preciso de um reforço de energia. Você tem
alguma coisa?

561
00:37:13,201 --> 00:37:14,214
Por que eu deveria te ajudar?

562
00:37:15,000 --> 00:37:15,684
Tudo bem

563
00:37:16,074 --> 00:37:17,787
Não aguenta um pouco de concorrência

564
00:37:19,967 --> 00:37:21,757
Você já experimentou pílulas de cafeína?

565
00:37:21,980 --> 00:37:23,755
Já experimentei de tudo que é vendido sem receita

566
00:37:24,500 --> 00:37:25,468
Alyssa

567
00:37:25,468 --> 00:37:27,027
É. Você tem certeza disso?

568
00:37:27,027 --> 00:37:28,658
Não. Olha, se ela precisa, então ela precisa

569
00:37:29,216 --> 00:37:31,435
Eu conheço esse cara. O nome dele é Wade

570
00:37:31,435 --> 00:37:34,480
e ele fica pelo centro, em frente a uma boate

571
00:37:37,381 --> 00:37:37,881
Obrigada

572
00:37:43,732 --> 00:37:45,000
Você não pode fazer isso

573
00:37:45,000 --> 00:37:46,503
Eu tenho que fazer isso

574
00:37:46,503 --> 00:37:48,610
Verchenko percebeu o quanto estou cansada

575
00:37:50,992 --> 00:37:53,597
Olha, eu só preciso de algo para 
me ajudar a passar o tempo até o recesso

576
00:37:54,434 --> 00:37:56,735
Depois, prometo que não farei nada além de descansar

577
00:38:00,000 --> 00:38:02,142
Bom, não vou deixar
você ir lá embaixo sozinho

578
00:38:13,194 --> 00:38:14,027
Tem certeza de que é isto?

579
00:38:14,027 --> 00:38:16,241
É, acho que fica logo depois desta esquina

580
00:38:16,241 --> 00:38:18,722
Certo. Bom, fique perto de mim, tá? 
Porque a situação parece bem ruim

581
00:38:18,722 --> 00:38:19,959
Eu vou. Tá bom?

582
00:38:21,041 --> 00:38:21,541
Relaxa

583
00:38:26,114 --> 00:38:27,577
Tem certeza de que quer fazer isso?

584
00:38:29,782 --> 00:38:31,265
Bom, estamos aqui, não estamos?

585
00:38:33,657 --> 00:38:34,883
Vamos

586
00:38:41,392 --> 00:38:42,348
Você é o Wade?

587
00:38:43,060 --> 00:38:44,161
Quem você quer?

588
00:38:45,000 --> 00:38:46,000
Então, minha amiga..

589
00:38:46,333 --> 00:38:49,284
ela disse que eu poderia conseguir algo com você

590
00:38:50,499 --> 00:38:51,824
para me ajudar a ficar acordado

591
00:38:53,046 --> 00:38:54,762
Tem anfetamina?

592
00:38:57,150 --> 00:38:58,496
Por que você não diz isso?

593
00:39:25,375 --> 00:39:26,430
Você está bem?

594
00:39:26,430 --> 00:39:26,999
Sim

595
00:39:28,776 --> 00:39:30,424
Eu te disse que isso era uma má ideia

596
00:39:33,478 --> 00:39:35,131
Tudo isso por nada

597
00:39:35,964 --> 00:39:38,246
É só com isso que você se importa? 
Com ​​o fato de não ter conseguido as pílulas estúpidas?

598
00:39:39,686 --> 00:39:42,736
Quase fomos pegos lá atrás
Nossas carreiras poderiam ter sido arruinadas, fim da história

599
00:39:42,736 --> 00:39:43,902
Eu sei, tá bom?

600
00:39:43,902 --> 00:39:45,679
Foi um erro enorme

601
00:39:47,673 --> 00:39:48,890
É, foi

602
00:40:13,881 --> 00:40:15,000
Muito bem, meninas

603
00:40:15,000 --> 00:40:16,000
Por hoje é só

604
00:40:20,211 --> 00:40:21,855
É, a gente se vê

605
00:40:23,132 --> 00:40:24,167
Olha, Zack

606
00:40:25,471 --> 00:40:27,386
Sinto muito pelo que aconteceu na outra noite, tá?

607
00:40:27,386 --> 00:40:28,247
Você tinha razão

608
00:40:28,960 --> 00:40:29,673
Foi estúpido

609
00:40:31,330 --> 00:40:32,765
Então, por que você continua me evitando?

610
00:40:34,098 --> 00:40:34,598
Olha

611
00:40:35,402 --> 00:40:36,927
Olha, Alyssa, você é intensa demais

612
00:40:36,927 --> 00:40:38,733
Quer dizer, você só faz trabalhar

613
00:40:41,014 --> 00:40:44,572
Por que você não tira um tempo para si,
se diverte um pouco de vez em quando, sabe?

614
00:40:46,009 --> 00:40:48,390
Mas aquela garota é super divertida, não é?

615
00:40:50,062 --> 00:40:52,290
Do que você está falando? Isso é sobre você

616
00:40:56,011 --> 00:40:56,622
Esquece

617
00:41:48,881 --> 00:41:50,708
Mais energia na próxima, rapazes

618
00:41:51,635 --> 00:41:52,562
Agora, as meninas

619
00:41:57,785 --> 00:42:00,000
Cinco, seis, sete, oito

620
00:42:00,000 --> 00:42:03,931
Um, dois, três, quatro

621
00:42:03,931 --> 00:42:09,055
dois, dois, três, quatro, três

622
00:42:09,055 --> 00:42:13,426
dois, três, quatro e quatro

623
00:42:18,480 --> 00:42:19,836
Cinco minutos

624
00:42:31,387 --> 00:42:31,887
Alyssa

625
00:42:34,386 --> 00:42:36,036
Você está pronta para o teste?

626
00:42:36,506 --> 00:42:38,087
Tenho me dedicado muito a isso

627
00:42:38,365 --> 00:42:38,865
Bom

628
00:42:39,750 --> 00:42:41,857
Mas ainda me preocupo com você

629
00:42:44,301 --> 00:42:46,621
Somos muito parecidas, você e eu

630
00:42:47,121 --> 00:42:49,620
As minhas medidas também mudaram muito

631
00:42:50,342 --> 00:42:51,582
Talvez tenham diminuído demais

632
00:42:53,374 --> 00:42:55,055
Você entende o que estou dizendo?

633
00:42:57,412 --> 00:43:00,324
Não seria bom para sua carreira, 
neste momento, que você tirasse um tempo de folga

634
00:43:00,324 --> 00:43:02,113
Portanto, você precisa manter suas forças

635
00:43:03,446 --> 00:43:05,037
É muito importante

636
00:43:06,109 --> 00:43:06,849
Sim, Madame

637
00:43:08,467 --> 00:43:09,363
Tudo bem

638
00:43:26,218 --> 00:43:28,523
Hum, arroz integral, por favor

639
00:44:07,021 --> 00:44:08,284
A Alyssa é uma verdadeira porca

640
00:44:08,284 --> 00:44:10,204
Olha só o tanto que ela está comendo

641
00:44:10,204 --> 00:44:13,129
É nojento, por que você acha que eu terminei com você?

642
00:45:01,416 --> 00:45:01,916
38 kg

643
00:45:14,189 --> 00:45:14,689
Oi, querida

644
00:45:15,744 --> 00:45:16,244
Oi

645
00:45:20,131 --> 00:45:21,602
Você está usando maquiagem

646
00:45:21,602 --> 00:45:22,883
Qual é a ocasião?

647
00:45:23,438 --> 00:45:25,216
Ah, acabamos de fazer o ensaio geral

648
00:45:26,517 --> 00:45:28,651
Então, onde você quer ir almoçar?

649
00:45:29,429 --> 00:45:30,706
Comi no refeitório

650
00:45:30,706 --> 00:45:32,222
Achei que a gente deveria apenas dar uma caminhada

651
00:45:33,055 --> 00:45:34,076
Certo

652
00:45:39,352 --> 00:45:40,352
Que dia quente lá fora

653
00:45:40,352 --> 00:45:42,229
Querida, por que você não tira o seu moletom?

654
00:45:45,991 --> 00:45:47,699
Isso parece um pouco com o seu

655
00:45:48,254 --> 00:45:49,197
Sim, é verdade

656
00:45:52,261 --> 00:45:53,270
Eita. Alyssa

657
00:45:53,897 --> 00:45:54,524
O que?

658
00:45:55,401 --> 00:45:57,333
Querida, olha, estou preocupada com você

659
00:45:57,333 --> 00:46:00,824
Você está tão pálida e tão magra

660
00:46:00,824 --> 00:46:02,799
Mãe, eu sou igualzinha a todas as outras dançarinas

661
00:46:02,799 --> 00:46:03,825
Você as viu

662
00:46:03,825 --> 00:46:05,516
Mas não estou preocupada com as outras dançarinas, querida

663
00:46:05,516 --> 00:46:06,632
Estou preocupada com você

664
00:46:06,632 --> 00:46:08,226
Não fique, estou bem

665
00:46:09,115 --> 00:46:12,025
Você acha que o Metropolitan 
me deixaria fazer um teste para o solo, caso algo estivesse errado?

666
00:46:12,025 --> 00:46:16,003
Bom, quando você vier para casa durante o recesso, 
vou te levar ao médico para ver o que ele diz

667
00:46:18,502 --> 00:46:21,154
Eu, de certa forma, queria conversar com você sobre isso

668
00:46:22,542 --> 00:46:24,898
A audição final é logo após as férias

669
00:46:25,342 --> 00:46:28,792
Ah, não, você não estava pensando em ficar na cidade

670
00:46:29,722 --> 00:46:30,764
Na verdade, eu estava

671
00:46:32,152 --> 00:46:35,686
Mãe, se eu passar por mais um teste, entrarei para o núcleo

672
00:46:36,326 --> 00:46:40,409
Mais dinheiro, mais prestígio,
carreira solo logo na minha primeira temporada

673
00:46:40,409 --> 00:46:42,821
Olha, querida, eu sei que o ballet significa muito para você

674
00:46:42,821 --> 00:46:45,786
Como artista, consigo entender isso, mas isto

675
00:46:45,786 --> 00:46:46,870
Mãe

676
00:46:46,870 --> 00:46:47,759
que você precisa sofrer pela sua arte

677
00:46:47,895 --> 00:46:48,395
O quê?

678
00:46:48,673 --> 00:46:50,633
Seu trabalho de escultura está muito bom

679
00:46:52,237 --> 00:46:53,841
Mas o meu jeito de dançar é diferente

680
00:46:54,119 --> 00:46:55,008
É sério

681
00:46:57,119 --> 00:46:58,353
Ah, pois é, eu também

682
00:46:58,631 --> 00:47:01,505
Você vai voltar para casa na semana que vem, e ponto final

683
00:47:12,222 --> 00:47:13,794
É, exatamente

684
00:47:15,849 --> 00:47:17,425
Enfim, pergunte

685
00:47:19,942 --> 00:47:21,182
O que você está fazendo?

686
00:47:21,460 --> 00:47:22,175
Nada

687
00:47:22,508 --> 00:47:23,602
Você vai entrar?

688
00:47:24,147 --> 00:47:25,081
Não, obrigada

689
00:47:25,978 --> 00:47:26,875
Três é demais

690
00:47:29,494 --> 00:47:30,281
Alyssa, espere

691
00:47:30,559 --> 00:47:31,425
Não é nada

692
00:47:31,703 --> 00:47:33,544
Zack, o que você está fazendo aqui dentro?

693
00:47:33,822 --> 00:47:35,515
Eu sabia que era outra pessoa

694
00:47:35,793 --> 00:47:37,459
Torri e eu somos apenas amigos

695
00:47:38,068 --> 00:47:38,677
Olha

696
00:47:39,121 --> 00:47:41,122
Já estou de saco cheio desse seu joguinho de esquenta e esfria

697
00:47:41,122 --> 00:47:44,183
Num minuto, todo em cima de mim,
no seguinte, ocupado demais para me encaixar na sua agenda

698
00:47:44,183 --> 00:47:46,559
Eu achava que você sabia o quanto esse solo era importante para mim

699
00:47:46,559 --> 00:47:48,319
Sim, mais importante do que qualquer coisa

700
00:47:49,089 --> 00:47:50,748
Definitivamente mais importante do que eu

701
00:47:53,027 --> 00:47:53,780
Olha

702
00:47:53,780 --> 00:47:57,416
Olha, se você quer trabalhar e se preocupar
até morrer, como a sua amiga Jillian, tudo bem

703
00:48:00,359 --> 00:48:02,354
Mas eu não posso ficar parado assistindo

704
00:48:17,293 --> 00:48:17,793
38 kg

705
00:48:28,865 --> 00:48:31,176
Caminhe com postura

706
00:48:31,176 --> 00:48:32,495
Caminhe

707
00:48:37,223 --> 00:48:39,508
Alyssa, você está tensa demais

708
00:48:39,508 --> 00:48:41,383
Estou muito relaxada

709
00:48:47,037 --> 00:48:48,037
e descanse

710
00:49:00,000 --> 00:49:02,295
Você esteve atrás dele esse tempo todo, não é?

711
00:49:02,906 --> 00:49:04,992
Nunca fui nada além de amiga

712
00:49:05,270 --> 00:49:06,477
Você sabe que eu não faria isso

713
00:49:06,810 --> 00:49:10,350
O que eu sei é que você está tentando 
destruir a minha autoconfiança bem antes das férias

714
00:49:10,628 --> 00:49:12,918
Então, vou voltar e fazer uma péssima audição

715
00:49:13,251 --> 00:49:15,000
Não vai funcionar

716
00:49:15,500 --> 00:49:16,728
Estou preocupada com você

717
00:49:17,239 --> 00:49:19,916
Você não tem dormido e não tem comido

718
00:49:20,501 --> 00:49:21,975
Você se esconde atrás de toda essa maquiagem

719
00:49:22,475 --> 00:49:23,530
Tenho treinado 

720
00:49:24,349 --> 00:49:25,446
e vou ganhar

721
00:49:25,724 --> 00:49:27,168
Você precisa dar um tempo a si mesma

722
00:49:27,668 --> 00:49:29,334
Você não precisa ser perfeita o tempo todo

723
00:49:29,979 --> 00:49:33,178
Não, mas vou ser boa o suficiente para conseguir esse papel

724
00:49:33,178 --> 00:49:34,123
Você está errada

725
00:49:34,512 --> 00:49:36,689
Eu vou conseguir, porque sou uma dançarina melhor

726
00:49:38,447 --> 00:49:41,038
Sou mais forte que você, Alyssa, e é isso, não tem mais o que dizer

727
00:49:42,981 --> 00:49:43,926
Vamos ver

728
00:49:43,926 --> 00:49:45,083
Agora, o segundo ato

729
00:50:34,925 --> 00:50:36,320
Ah, fique acordada

730
00:50:36,320 --> 00:50:37,314
Fique acordada

731
00:50:47,054 --> 00:50:49,630
O dia do paciente

732
00:51:17,564 --> 00:51:20,042
Com licença. Disseram que a filha dela foi trazida para cá Lennox

733
00:51:20,042 --> 00:51:21,420
Alyssa Lennox

734
00:51:22,309 --> 00:51:23,470
Meu Deus

735
00:51:23,470 --> 00:51:25,160
A Alyssa está bem

736
00:51:25,160 --> 00:51:27,829
Felizmente, ela não sofreu ferimentos graves

737
00:51:28,495 --> 00:51:29,564
Bom, então por que ela foi internada?

738
00:51:30,938 --> 00:51:32,312
Podemos conversar aqui?

739
00:51:35,700 --> 00:51:38,711
Queremos realizar alguns exames e fazer com que ela passe por um psicólogo

740
00:51:40,423 --> 00:51:43,024
Estamos preocupados com a possibilidade 
de ela estar sofrendo de anorexia nervosa

741
00:51:43,913 --> 00:51:45,454
Oh não

742
00:51:45,454 --> 00:51:47,439
Não, não é possível

743
00:51:47,439 --> 00:51:49,113
Ela pesa apenas 38 kg

744
00:51:49,391 --> 00:51:50,780
Ela está desidratada

745
00:51:50,780 --> 00:51:53,694
Desmaiou devido à hipotensão,
ou seja, pressão arterial baixa

746
00:51:53,694 --> 00:51:56,632
O carro saiu da estrada
O cinto de segurança foi a única coisa que a salvou

747
00:51:56,632 --> 00:51:59,055
Eu continuei perguntando a ela, mas ela continuou negando

748
00:52:00,000 --> 00:52:01,118
Mas eu vi isto

749
00:52:01,808 --> 00:52:04,442
Eu não deveria ter esperado tanto
Eu deveria ter feito algo

750
00:52:04,442 --> 00:52:06,527
Não, quer dizer, ela é dançarina

751
00:52:06,527 --> 00:52:08,176
Todos eles são assim, pelo amor de Deus

752
00:52:08,509 --> 00:52:09,971
Sim, eu percebo isso

753
00:52:09,971 --> 00:52:13,542
mas as radiografias dela mostraram uma fratura da tíbia que cicatrizou recentemente

754
00:52:13,542 --> 00:52:15,502
o que poderia ter sido causado por desnutrição

755
00:52:16,012 --> 00:52:18,688
É, também pode ser uma fratura por estresse decorrente da dança

756
00:52:19,662 --> 00:52:21,191
Só queremos ter certeza

757
00:52:21,469 --> 00:52:23,233
Se ela tiver, de fato, um transtorno alimentar

758
00:52:23,233 --> 00:52:25,669
Ela pode vir a enfrentar complicações muito sérias

759
00:52:26,216 --> 00:52:30,262
desequilíbrio eletrolítico, função renal reduzida, arritmias cardíacas

760
00:52:30,540 --> 00:52:32,817
qualquer um ou todos os quais poderiam levar à morte súbita

761
00:52:33,534 --> 00:52:35,917
Meu bebê, eu só quero ir ver meu bebê

762
00:52:40,709 --> 00:52:42,113
Oh, Alyssa

763
00:52:44,440 --> 00:52:45,823
Oi, querida, como você está?

764
00:52:45,823 --> 00:52:46,643
Bem

765
00:52:46,921 --> 00:52:48,544
Pai, me desculpe, o carro..

766
00:52:48,544 --> 00:52:50,336
Ah, não se preocupe com o carro, ele pode ser substituído

767
00:52:50,336 --> 00:52:51,118
Você, não

768
00:52:53,011 --> 00:52:53,919
Não se preocupe

769
00:52:53,919 --> 00:52:55,960
Nunca mais vou dirigir para casa à noite

770
00:52:56,636 --> 00:52:59,312
Querida, o motivo de você ter desmaiado é que
você não tem se alimentado

771
00:53:00,588 --> 00:53:01,524
Ah, não

772
00:53:02,413 --> 00:53:05,474
Vocês falaram com aquele médico maluco que acha que eu tenho anorexia

773
00:53:07,156 --> 00:53:10,615
O ensaio acabou se estendendo demais 
e eu estava com pressa para chegar em casa

774
00:53:10,615 --> 00:53:11,909
então eu não parei para comer

775
00:53:13,395 --> 00:53:14,603
Foi só isso, né?

776
00:53:14,603 --> 00:53:15,354
Sim

777
00:53:16,285 --> 00:53:17,216
Quer dizer

778
00:53:17,216 --> 00:53:19,534
admito que tenho andado um pouco estressado ultimamente
sabe como é

779
00:53:20,462 --> 00:53:22,334
ensaiando intensamente demais e, talvez, não comendo o suficiente

780
00:53:23,114 --> 00:53:27,004
Mas mãe, eu juro que foi só isso

781
00:53:28,164 --> 00:53:30,268
Eu só estava com saudades de vocês e queria chegar em casa

782
00:53:33,002 --> 00:53:34,959
Por favor, não conte à companhia o que aconteceu

783
00:53:35,459 --> 00:53:38,125
Não precisamos fazer nada agora, a não ser ajudar você a descansar

784
00:53:42,649 --> 00:53:44,729
Acho que ela está falando a verdade

785
00:53:45,000 --> 00:53:47,555
Acho que ela simplesmente exagerou na dieta e nos ensaios

786
00:53:48,643 --> 00:53:49,731
Não sei

787
00:53:50,669 --> 00:53:51,218
Eu

788
00:53:51,551 --> 00:53:53,307
Não sei o que pensar

789
00:53:57,804 --> 00:54:00,000
Talvez eu a tenha pressionado demais

790
00:54:02,010 --> 00:54:05,131
Quer dizer, fui eu quem incentivou a trabalhar duro e a sair de casa

791
00:54:06,679 --> 00:54:08,616
Eu achei que era isso que ela queria

792
00:54:10,389 --> 00:54:11,884
Aposto que foi a companhia de balé

793
00:54:11,884 --> 00:54:13,540
Por que não nos avisaram que algo estava errado?

794
00:54:21,235 --> 00:54:22,655
Você não pode me manter aqui

795
00:54:22,933 --> 00:54:24,104
Você tem razão

796
00:54:24,104 --> 00:54:26,529
Você tem 18 anos, por isso não podemos 
te obrigar a fazer um tratamento

797
00:54:27,138 --> 00:54:28,802
Mas você admite que está desnutrida

798
00:54:30,420 --> 00:54:31,140
Sim

799
00:54:31,418 --> 00:54:33,982
Eu sei que não tenho comido o suficiente

800
00:54:34,538 --> 00:54:36,323
e eu tenho ensaiado demais

801
00:54:36,566 --> 00:54:39,142
mas tenho um teste muito importante para o qual preciso me preparar

802
00:54:39,142 --> 00:54:41,947
Mais um motivo para você ficar aqui e descansar

803
00:54:41,947 --> 00:54:44,215
enquanto fazemos com que seu peso volte a um nível seguro

804
00:54:45,766 --> 00:54:46,873
Tá

805
00:54:48,427 --> 00:54:49,981
Quanto tenho a ganhar?

806
00:54:51,046 --> 00:54:52,722
De 2 a 3 kg seria um começo saudável?

807
00:54:53,327 --> 00:54:54,487
Sem problemas

808
00:54:55,153 --> 00:54:58,287
Além disso, você vai começar a perder
um pouco desse cabelinho fino que cobre você

809
00:54:59,065 --> 00:55:01,564
Essa foi a maneira de o seu corpo manter você aquecido

810
00:55:04,721 --> 00:55:06,460
Ah, e mais uma coisa

811
00:55:06,738 --> 00:55:09,267
Nada dessas revistas de moda

812
00:55:10,325 --> 00:55:11,938
O que é que eu devo fazer, então?

813
00:55:11,938 --> 00:55:14,146
Você deveria descansar, lembra?

814
00:55:14,996 --> 00:55:15,846
E 

815
00:55:15,846 --> 00:55:18,529
existe um grupo de jovens, como você, que se reúne

816
00:55:18,529 --> 00:55:20,529
Eu te disse que não sou como as outras garotas daqui

817
00:55:21,768 --> 00:55:23,618
Tudo bem, não vou te pressionar

818
00:55:24,118 --> 00:55:25,395
Conversamos mais depois

819
00:55:25,673 --> 00:55:26,728
Aguardo com expectativa

820
00:55:27,061 --> 00:55:27,728
Okay

821
00:55:34,670 --> 00:55:37,413
Ela dançou e fez dietas a ponto de acabar no hospital

822
00:55:37,746 --> 00:55:39,466
Ah, não. Ela está bem?

823
00:55:39,799 --> 00:55:41,031
Ela diz que sim

824
00:55:41,031 --> 00:55:42,632
Bem, ela deve saber

825
00:55:42,632 --> 00:55:45,273
Bailarinas são especialmente atentas aos seus corpos

826
00:55:47,406 --> 00:55:49,465
E todos nós lidamos com esse peso

827
00:55:49,853 --> 00:55:51,482
Eu tive que passar por isso

828
00:55:52,365 --> 00:55:53,692
Jillian também fez isso

829
00:55:53,970 --> 00:55:56,057
Eu não sabia que a Jillian era anoréxica

830
00:55:56,335 --> 00:55:57,946
Ela não era, não foi isso que eu disse

831
00:55:57,946 --> 00:55:59,158
Bom, sinto muito

832
00:55:59,436 --> 00:56:01,620
Eu... eu não tive a intenção de te chatear

833
00:56:02,669 --> 00:56:04,440
Eu só estou preocupada com a Alyssa

834
00:56:06,772 --> 00:56:10,043
Você não vem do mundo da dança, você não entenderia

835
00:56:10,958 --> 00:56:13,484
Bom, eu sei disso, é por isso que estou aqui, eu quero

836
00:56:16,374 --> 00:56:21,152
Aprender a nos controlar em nossos corpos é uma parte essencial do desenvolvimento de uma bailarina

837
00:56:22,120 --> 00:56:26,087
Exige uma disciplina incrível para ter sucesso no balé profissional

838
00:56:28,818 --> 00:56:30,771
Se você quiser ajudar a Alyssa

839
00:56:32,180 --> 00:56:34,144
Basta estar ao lado dela

840
00:56:35,755 --> 00:56:38,344
Deixe ela saber que você entende a luta dela

841
00:56:49,357 --> 00:56:50,023
Oi

842
00:56:50,023 --> 00:56:51,094
Oi, mãe

843
00:56:53,506 --> 00:56:54,585
Obrigada

844
00:56:54,585 --> 00:56:56,878
Que tal um bife Salisbury?

845
00:56:59,210 --> 00:57:00,345
Uma delícia, né?

846
00:57:01,612 --> 00:57:05,066
Sabe.. tudo isso é uma loucura

847
00:57:05,344 --> 00:57:07,044
Não há nada de errado comigo

848
00:57:09,979 --> 00:57:11,248
Alyssa

849
00:57:13,525 --> 00:57:15,689
Encontrei este caderno junto com as suas coisas

850
00:57:18,688 --> 00:57:19,800
Okay

851
00:57:22,618 --> 00:57:25,603
Estávamos todas apenas fazendo dieta,
e acho que a situação saiu do controle

852
00:57:27,602 --> 00:57:29,023
Sinto muito

853
00:57:30,000 --> 00:57:31,118
Eu deveria ter lhe contado

854
00:57:32,279 --> 00:57:35,273
Querida, você sempre pôde desabafar comigo sobre tudo

855
00:57:35,273 --> 00:57:37,296
Cometi um erro, eu sei disso

856
00:57:38,051 --> 00:57:39,417
Ah, se eu sei disso

857
00:57:40,923 --> 00:57:44,151
mas vou cuidar melhor de mim quando voltar, prometo

858
00:57:45,000 --> 00:57:48,162
Bem, eu acho que você não deveria pensar em voltar imediatamente

859
00:57:48,162 --> 00:57:50,736
Mas a última audição é logo após o recesso

860
00:57:51,291 --> 00:57:53,112
Tenho certeza de que estarei bem até lá

861
00:57:53,112 --> 00:57:54,668
Mas eu poderia ligar para o Metro

862
00:57:54,668 --> 00:57:56,898
Tenho certeza de que eles entenderiam
se você precisasse de um pouco mais de tempo de folga

863
00:57:56,898 --> 00:57:58,663
Não, eles não fariam isso

864
00:57:58,996 --> 00:58:04,268
Mãe, por favor, todo esse trabalho que tive, 
me desgastando desse jeito... vai ser tudo em vão

865
00:58:09,974 --> 00:58:11,460
Bem, já se passaram 2 semanas

866
00:58:11,460 --> 00:58:13,210
A pressão dela estabilizou

867
00:58:13,210 --> 00:58:15,799
Assim como os níveis de hemoglobina e os eletrólitos

868
00:58:16,299 --> 00:58:18,298
Ela parece estar comendo muito bem

869
00:58:18,687 --> 00:58:20,896
Talvez o comportamento tenha sido uma exceção

870
00:58:21,174 --> 00:58:23,485
Ela fez o que precisava fazer para sair do hospital

871
00:58:23,485 --> 00:58:25,686
Isso não significa que ela não tenha um transtorno alimentar

872
00:58:25,686 --> 00:58:28,693
Bem, não vejo como podemos mantê-la se ela atingiu o peso-alvo

873
00:58:29,303 --> 00:58:32,512
Agora, podemos recomendar enfaticamente 
um programa de terapia

874
00:58:34,136 --> 00:58:34,977
Oi

875
00:58:34,977 --> 00:58:35,760
Oi

876
00:58:35,760 --> 00:58:37,301
Ouvi dizer que você tem comido muito bem

877
00:58:37,690 --> 00:58:39,671
É, até que estou me saindo bem

878
00:58:40,451 --> 00:58:41,675
Que tal verificarmos o seu peso?

879
00:58:54,060 --> 00:58:55,084
41 Kg

880
00:58:55,417 --> 00:58:56,252
Bom

881
00:58:56,874 --> 00:58:57,774
Como você está se sentindo?

882
00:58:57,774 --> 00:58:58,883
Ótima

883
00:58:59,383 --> 00:59:00,938
Agora, que tal me deixar sair daqui?

884
00:59:00,938 --> 00:59:01,486
Ei

885
00:59:02,671 --> 00:59:04,300
Então, qual é o resultado?

886
00:59:04,300 --> 00:59:05,651
Ela foi libertada

887
00:59:05,651 --> 00:59:06,428
Sim

888
00:59:06,931 --> 00:59:10,100
Mas, Alyssa, vou querer continuar atendendo 
você em terapia. Tudo bem?

889
00:59:11,287 --> 00:59:12,307
Okay

890
00:59:15,000 --> 00:59:17,607
Meu Deus, nem sei dizer como é bom estar em casa

891
00:59:18,218 --> 00:59:19,664
Bom, consegui o que queria

892
00:59:19,664 --> 00:59:20,763
Eu também

893
00:59:22,096 --> 00:59:23,528
Chega de bife Salisbury

894
00:59:23,806 --> 00:59:26,250
Foi isso que eu pensei para o jantar
Você parece gostar bastante disso

895
00:59:27,250 --> 00:59:30,388
Eu sei, mal posso esperar pela comida incrível lá no Metropolitan

896
00:59:31,850 --> 00:59:35,034
Querida, ainda não chegamos a um acordo sobre você voltar

897
00:59:35,841 --> 00:59:38,147
Foi no Metro que tudo começou, Alyssa

898
00:59:38,147 --> 00:59:40,779
Pai, não era balé, tá?

899
00:59:41,279 --> 00:59:43,834
Fui eu, exigi demais de mim mesma

900
00:59:44,556 --> 00:59:46,716
Mas aprendi a lição, não vou mais fazer isso

901
00:59:46,716 --> 00:59:50,501
Querida, nós só queremos que você esteja 
em um ambiente seguro, onde isso não volte a acontecer

902
00:59:50,501 --> 00:59:52,711
Sinto-me mais seguro quando estou dançando

903
00:59:53,100 --> 00:59:55,771
Sinto-me mais inteiro quando estou 
dançando do que em qualquer outro momento

904
00:59:56,660 --> 00:59:58,370
E fiz um compromisso com eles

905
00:59:58,648 --> 00:59:59,156
Olha

906
00:59:59,767 --> 01:00:02,280
se consentirmos em permitir que você faça isso

907
01:00:02,808 --> 01:00:04,280
e esse é um grande "se"

908
01:00:04,992 --> 01:00:06,204
haverá algumas regras fundamentais

909
01:00:07,148 --> 01:00:09,619
Você vai se consultar com o Dr. Elkins uma vez por semana

910
01:00:09,619 --> 01:00:11,811
Você vai passar por consulta médica duas vezes por mês

911
01:00:11,811 --> 01:00:14,480
E terá que seguir o plano alimentar que o hospital lhe forneceu

912
01:00:14,480 --> 01:00:15,881
De acordo, o que mais?

913
01:00:18,155 --> 01:00:20,651
Você nos liga e vem para casa
todo fim de semana, combinado?

914
01:00:20,651 --> 01:00:23,837
Nada de ensaios extras, nada de apresentações, nada

915
01:00:24,503 --> 01:00:26,066
Não pense que não vamos ficar de olho em você

916
01:00:26,935 --> 01:00:27,915
Feito

917
01:00:28,193 --> 01:00:29,570
Vamos selar com um aperto de mão?

918
01:00:32,624 --> 01:00:34,568
Podemos confiar em você, né?

919
01:01:24,216 --> 01:01:28,132
Recomendamos enfaticamente que você perca pelo menos 2 kg, 
a fim de obter a silhueta mais estética possível

920
01:01:39,850 --> 01:01:41,882
Em suas posições, meninas

921
01:02:16,427 --> 01:02:18,263
Obrigada, meninas, muito bom

922
01:02:21,984 --> 01:02:24,795
Bom, não sabemos o que você tem feito durante o recesso, Alyssa

923
01:02:24,795 --> 01:02:27,061
mas, obviamente, você não tem dançado

924
01:02:27,616 --> 01:02:29,295
Parabéns, Torri

925
01:02:45,000 --> 01:02:46,076
Olá

926
01:02:47,798 --> 01:02:49,722
Ah, olá, Dr. Elkins

927
01:02:49,722 --> 01:02:51,337
É, sinto muito mesmo por não ter te ligado

928
01:02:51,337 --> 01:02:54,527
Tenho estado superocupada desde que voltei

929
01:02:55,027 --> 01:02:57,149
Sabe de uma coisa? Tem alguém na porta

930
01:02:57,623 --> 01:02:59,263
Eu... eu preciso ir

931
01:03:07,093 --> 01:03:08,994
Este lugar está ocupado?

932
01:03:13,937 --> 01:03:18,381
Olha, eu só queria te dizer que sinto sua falta

933
01:03:19,387 --> 01:03:22,392
e sinto muito mesmo por tudo

934
01:03:23,586 --> 01:03:24,780
Eu também

935
01:03:25,224 --> 01:03:28,072
E parabéns pelo solo

936
01:03:28,965 --> 01:03:32,080
Você tinha razão, você era a melhor dançarina

937
01:03:32,524 --> 01:03:33,857
Talvez naquele dia

938
01:03:34,246 --> 01:03:36,821
mas o que o Michael disse a seu respeito não é verdade

939
01:03:37,210 --> 01:03:39,464
Você trabalha mais do que qualquer um por aqui

940
01:03:57,847 --> 01:03:58,899
Olá

941
01:04:00,527 --> 01:04:01,655
Ah, oi, mãe

942
01:04:02,155 --> 01:04:03,544
Está tudo bem

943
01:04:07,027 --> 01:04:09,954
Já faz um mês, já superei isso completamente, juro

944
01:04:09,954 --> 01:04:11,880
Fico feliz que a Torri tenha conseguido o solo

945
01:04:13,875 --> 01:04:15,000
É. Bem, é assim que as coisas são

946
01:04:15,000 --> 01:04:17,609
Você sabe que vai haver outros papéis, né?

947
01:04:19,393 --> 01:04:21,177
Não, ainda não marquei o horário

948
01:04:21,177 --> 01:04:22,864
Tenho estado muito ocupada desde que voltei

949
01:04:23,401 --> 01:04:25,438
Ensaios finais esta semana

950
01:04:26,667 --> 01:04:28,729
Eu disse que faria, ok? eu farei

951
01:04:29,722 --> 01:04:31,923
Estou com o cartão do Dr. Elkins aqui mesmo

952
01:04:35,144 --> 01:04:37,336
Tá, sim, ótimo

953
01:04:37,669 --> 01:04:40,487
A gente se vê neste fim de semana, tchau

954
01:04:44,327 --> 01:04:45,945
Como ela soava?

955
01:04:46,501 --> 01:04:49,000
Como se ela tivesse voltado a ser quem era antes

956
01:06:36,616 --> 01:06:38,338
Oh meu Deus

957
01:06:39,115 --> 01:06:40,274
Meu Deus

958
01:06:40,274 --> 01:06:42,084
DAVID DAVID

959
01:06:42,584 --> 01:06:44,516
David, venha aqui

960
01:06:45,405 --> 01:06:46,827
O quê?
Olha

961
01:06:46,827 --> 01:06:47,787
Veja isto

962
01:06:55,228 --> 01:06:56,442
Oh meu Deus

963
01:06:58,837 --> 01:07:01,065
Isso é uma obsessão

964
01:07:04,564 --> 01:07:05,827
O que é isso?

965
01:07:07,648 --> 01:07:10,191
É uma carta de avaliação da companhia de balé

966
01:07:11,931 --> 01:07:16,448
Escute isto, recomendamos fortemente que você
perca pelo menos 3 kg

967
01:07:17,833 --> 01:07:19,218
Pelo menos

968
01:07:21,328 --> 01:07:22,938
Fizeram isso com ela

969
01:07:33,212 --> 01:07:34,995
Agora, o que a mãe desta menina quer?

970
01:07:35,273 --> 01:07:36,701
Não fazemos ideia

971
01:07:37,344 --> 01:07:38,931
E o pai é advogado

972
01:07:45,262 --> 01:07:46,957
Ei, você está procurando sua mãe?

973
01:07:46,957 --> 01:07:48,839
Acabei de vê-la indo para o escritório da Marsh

974
01:07:52,560 --> 01:07:54,851
Com certeza. Entendemos as suas preocupações

975
01:07:55,351 --> 01:07:57,517
mas não fazíamos ideia de que a Alyssa
estava passando por esse tipo de problema

976
01:07:57,906 --> 01:08:01,077
E lamentamos muito, e ficamos surpresos 
ao saber que ela está assim

977
01:08:01,966 --> 01:08:03,118
Mas

978
01:08:03,618 --> 01:08:05,506
o que é que você gostaria de nós?

979
01:08:06,561 --> 01:08:09,206
Bem, eu só queria deixá-lo a par da situação

980
01:08:09,206 --> 01:08:12,233
para que você pudesse nos avisar caso o quadro dela mude

981
01:08:14,031 --> 01:08:18,328
Eu também gostaria que você me dissesse 
como isso poderia acontecer

982
01:08:19,272 --> 01:08:24,538
Quando nossa filha chegou aqui no Metro pela primeira vez, 
ela era uma jovem de 18 anos feliz e saudável

983
01:08:25,436 --> 01:08:27,000
Agora ela está de mau humor

984
01:08:27,000 --> 01:08:30,579
Ela está sem apetite, sem falar que ela parece esquelética

985
01:08:31,190 --> 01:08:33,912
E veja bem, o que eu não entendo é quando ela estava em casa

986
01:08:35,023 --> 01:08:36,797
ela conseguia esconder sua condição

987
01:08:37,450 --> 01:08:39,380
mas quando ela está aqui com vocês

988
01:08:40,800 --> 01:08:42,387
Ela usa collants

989
01:08:43,958 --> 01:08:46,140
Você deve ter visto como ela estava ficando magra

990
01:08:47,184 --> 01:08:49,394
Sinto muito, mas isso não é de nossa responsabilidade

991
01:08:49,394 --> 01:08:51,680
Não podemos ficar de olho nessas meninas o tempo todo

992
01:08:53,846 --> 01:08:56,310
Nós somos os empregadores deles, não os pais deles

993
01:08:56,588 --> 01:09:00,528
A maioria dos empregadores não diz a
os seus funcionários para emagrecerem ou serão demitidos

994
01:09:00,528 --> 01:09:04,036
E não foi isso que aconteceu aqui, posso lhe garantir

995
01:09:04,425 --> 01:09:05,836
Sra. Lennox

996
01:09:06,443 --> 01:09:10,382
todos os esforços são feitos para zelar 
pela saúde e pelo bem-estar de nossos dançarinos

997
01:09:10,660 --> 01:09:13,270
mas há algumas coisas sobre as quais
simplesmente não temos controle

998
01:09:15,000 --> 01:09:16,683
Tudo bem, eu entendo isso

999
01:09:16,683 --> 01:09:18,623
Mas agora você entende isto

1000
01:09:19,567 --> 01:09:23,801
Alyssa adora estar aqui, mas não farei nada
que coloque a saúde dela em risco

1001
01:09:24,356 --> 01:09:28,496
O peso dela se estabilizou durante o período de recesso,
e agora ela está recebendo acompanhamento psicológico

1002
01:09:28,996 --> 01:09:36,716
Só quero garantir que ela seja bem cuidada e que
 não seja penalizada por causa do problema dela

1003
01:09:36,716 --> 01:09:38,567
Não, claro que não

1004
01:09:39,011 --> 01:09:41,921
Olha, agradecemos por você ter vindo e nos 
contado sobre isso

1005
01:09:42,310 --> 01:09:44,447
e faremos tudo o que pudermos para ajudar

1006
01:09:46,558 --> 01:09:47,725
Obrigado

1007
01:09:55,722 --> 01:09:57,440
Não podemos continuar contando com a sorte assim

1008
01:09:57,718 --> 01:09:59,530
Vamos perder patrocinadores

1009
01:10:00,000 --> 01:10:02,418
Obviamente, há um problema muito sério aqui

1010
01:10:02,696 --> 01:10:04,418
e todos nós sabemos disso

1011
01:10:04,696 --> 01:10:07,362
Então, por que não podemos contratar um psiquiatra ou médico?

1012
01:10:07,362 --> 01:10:09,270
Se fizermos isso, é como admitir culpa

1013
01:10:09,270 --> 01:10:12,850
Temos um preparador físico e uma massoterapeuta 
em nossa equipe, por que não um médico?

1014
01:10:12,850 --> 01:10:14,375
Mal conseguimos pagar por isso

1015
01:10:14,375 --> 01:10:17,882
De onde vai sair o dinheiro para um terapeuta? Do seu salário

1016
01:10:17,882 --> 01:10:22,162
Sempre foi assim no mundo do balé, Valerie
A sobrevivência do mais apto

1017
01:10:22,162 --> 01:10:23,462
você sabe disso

1018
01:10:23,462 --> 01:10:30,363
O que eu sei é que não consigo mais dançar, porque meus ossos
 ficaram danificados justamente por fazer o que Alyssa fez

1019
01:10:30,863 --> 01:10:31,918
Idiotas

1020
01:10:35,083 --> 01:10:37,238
Valerie, por favor

1021
01:10:39,533 --> 01:10:42,217
Que surpresa, você aparece aqui só para me levar para almoçar

1022
01:10:42,495 --> 01:10:44,583
Bom, querida, você não vai me contar nada por telefone

1023
01:10:44,583 --> 01:10:46,892
Eu só queria ter certeza de que você estava bem

1024
01:10:47,281 --> 01:10:49,824
Além disso, você disse que poderíamos verificar como você estava

1025
01:10:50,213 --> 01:10:53,766
Eu não disse que você podia agir pelas minhas costas e me humilhar

1026
01:10:53,766 --> 01:10:56,671
diante das pessoas cuja opinião mais importa para mim

1027
01:10:58,170 --> 01:11:00,272
Sim, eu ouvi você naquele escritório

1028
01:11:00,272 --> 01:11:03,912
Na verdade, tenho certeza de que, a esta altura, a companhia inteira
 já sabe que sou uma fracassada traidora

1029
01:11:03,912 --> 01:11:06,956
Tudo bem, querida, sinto muito por não ter te 
contado o que eu estava fazendo

1030
01:11:06,956 --> 01:11:08,945
mas eu realmente achei que era para o seu próprio bem

1031
01:11:08,945 --> 01:11:10,304
Ah, arruinar a minha vida

1032
01:11:10,304 --> 01:11:12,303
a minha carreira... Isso é para o meu próprio bem

1033
01:11:13,089 --> 01:11:14,042
Alyssa

1034
01:11:14,264 --> 01:11:16,603
nós vimos o seu armário em casa

1035
01:11:19,717 --> 01:11:20,943
Não acredito que você está fazendo isso comigo

1036
01:11:20,943 --> 01:11:22,597
Só me deixe em paz

1037
01:11:22,597 --> 01:11:23,803
Alyssa

1038
01:11:23,803 --> 01:11:25,057
Alyssa

1039
01:11:25,057 --> 01:11:27,430
Alyssa. Meu Deus, alguém ajude

1040
01:11:27,430 --> 01:11:28,593
Me ajude

1041
01:11:36,201 --> 01:11:37,701
Não entendo o que aconteceu

1042
01:11:38,312 --> 01:11:42,269
Alyssa sofreu uma arritmia cardíaca desencadeada
 por um desequilíbrio eletrolítico

1043
01:11:42,602 --> 01:11:45,988
Os níveis de potássio dela estavam perigosamente baixos, 
o que significa que ela tem provocado vômitos

1044
01:11:46,629 --> 01:11:47,992
O que isso significa?

1045
01:11:47,992 --> 01:11:49,357
vomitar

1046
01:11:51,015 --> 01:11:54,394
Todo esse tempo, achávamos que ela estava melhorando
Na verdade, ela tem piorado David

1047
01:11:55,893 --> 01:11:57,392
Eu achei que ela estava se consultando com você

1048
01:11:57,670 --> 01:11:59,300
Ela não estava comparecendo aos seus compromissos

1049
01:12:00,222 --> 01:12:04,231
Por que você não nos contou?
- Eu não podia, ela é maior de idade, ela precisa querer buscar ajuda

1050
01:12:04,882 --> 01:12:07,810
Se ela não o fizer, os danos físicos só se tornarão mais graves

1051
01:12:08,502 --> 01:12:12,415
Olha, não quero te assustar, mas a taxa de mortalidade é muito alta

1052
01:12:20,198 --> 01:12:21,317
O que está acontecendo?

1053
01:12:22,094 --> 01:12:25,481
Oi. Você está no hospital, querida

1054
01:12:29,364 --> 01:12:31,081
Por favor, não faça isso comigo

1055
01:12:32,005 --> 01:12:32,929
Vai ficar..

1056
01:12:32,929 --> 01:12:34,883
Não quero isso. Sei cuidar de mim mesma

1057
01:12:35,383 --> 01:12:36,938
Não, você não pode

1058
01:12:38,882 --> 01:12:43,528
Olha, escute a gente, você vai morrer se não deixar
 a gente te ajudar. Entendeu?

1059
01:12:45,419 --> 01:12:47,032
Eu não mereço ajuda nenhuma

1060
01:12:47,032 --> 01:12:50,339
Do que você está falando, querida? É claro que merece

1061
01:12:50,617 --> 01:12:56,004
Não, sou uma vergonha e um fracasso

1062
01:13:00,280 --> 01:13:05,130
Nós te amamos Alyssa, só não queremos te perder

1063
01:13:07,816 --> 01:13:11,558
Você não tem ideia do que significa ir contra
Metropolitan

1064
01:13:12,002 --> 01:13:14,210
Mas essa é a única maneira de as coisas mudarem

1065
01:13:15,765 --> 01:13:20,341
Veja bem, eu percebo que o balé clássico tem sido assim 
como instituição há muito tempo

1066
01:13:20,341 --> 01:13:22,991
que exige que seus bailarinos sejam magros

1067
01:13:22,991 --> 01:13:25,840
É isso mesmo. Tem, sim

1068
01:13:27,062 --> 01:13:30,543
Mas o fato de isso acontecer há muito tempo 
não torna a prática correta

1069
01:13:30,987 --> 01:13:33,729
Na verdade, isso piora as coisas

1070
01:13:33,729 --> 01:13:35,749
Não há nada que alguém possa fazer a respeito disso

1071
01:13:35,749 --> 01:13:37,240
Sim, existe

1072
01:13:39,073 --> 01:13:41,160
Kathleen, olhe para mim

1073
01:13:41,715 --> 01:13:48,588
Olhe para mim
Eu também não queria encarar o fato de que a Alyssa tinha anorexia

1074
01:13:49,310 --> 01:13:53,891
Eu não queria pensar que talvez tivesse causado
 aquilo, ou que tivesse ignorado

1075
01:13:53,891 --> 01:13:56,534
ou que tivesse deixado que continuasse por tempo demais

1076
01:13:56,534 --> 01:13:58,716
Mas fiz pior do que isso

1077
01:13:59,632 --> 01:14:02,658
Eu incentivei a Jillian

1078
01:14:02,658 --> 01:14:08,731
Eu desejava tanto para ela aquilo que eu tinha, e isso a matou

1079
01:14:10,286 --> 01:14:13,111
Eu simplesmente não sabia o quão grave era

1080
01:14:13,724 --> 01:14:17,614
Sinto muito. Sinto muito

1081
01:14:18,313 --> 01:14:20,845
Meu Deus, sinto muitíssimo

1082
01:14:22,067 --> 01:14:25,460
Mas veja bem, é aí que o Metropolitan poderia ter nos ajudado

1083
01:14:25,460 --> 01:14:28,649
Eles poderiam ter nos alertado sobre o problema
Poderiam ter garantido que essas meninas recebessem ajuda

1084
01:14:28,649 --> 01:14:30,640
em vez de encobrir isso

1085
01:14:31,529 --> 01:14:33,202
Meu Deus

1086
01:14:34,312 --> 01:14:40,534
Isso significaria admitir que eles tiveram 
participação na criação do problema, desde o início

1087
01:14:40,534 --> 01:14:43,042
Acho que está na hora de colocarmos um pouco de pressão neles

1088
01:14:43,042 --> 01:14:45,620
Não sei. Não sei

1089
01:14:46,403 --> 01:14:51,073
Alyssa está se esforçando muito para ajudar a si mesma

1090
01:14:52,295 --> 01:14:54,608
Eu também só quero fazer algo para ajudar

1091
01:15:05,924 --> 01:15:08,910
Eu estava procurando por você, o que você está fazendo?

1092
01:15:09,132 --> 01:15:11,409
O que parece que estou fazendo? Estou andando

1093
01:15:11,409 --> 01:15:13,315
Me parece que você está se exercitando

1094
01:15:13,315 --> 01:15:18,854
Provavelmente porque você acha que essa quantidade 
minúscula de nutriente que estamos te dando vai te engordar

1095
01:15:19,520 --> 01:15:22,745
Quando você sabe, logicamente, que isso não é verdade

1096
01:15:24,522 --> 01:15:26,777
Quando eu era anoréxica, fazia a mesma coisa

1097
01:15:28,887 --> 01:15:30,263
Te peguei de surpresa, não foi?

1098
01:15:30,263 --> 01:15:32,937
Você achou que eu não passava de um terapeuta chata, 
daqueles bem comuns do dia a dia

1099
01:15:32,937 --> 01:15:37,172
Mas eu estou muito pior
Quando digo que sei como você se sente, pode acreditar

1100
01:15:37,783 --> 01:15:41,003
Certo. Como me sinto?

1101
01:15:41,003 --> 01:15:43,535
Você não gosta muito de si mesma

1102
01:15:44,368 --> 01:15:48,737
Por mais que você se esforce, no fundo, 
você nunca acha que é boa o suficiente

1103
01:15:49,514 --> 01:15:50,824
Mas você é

1104
01:15:51,324 --> 01:15:53,739
Então, por que me sinto assim o tempo todo?

1105
01:15:53,739 --> 01:15:57,781
É isso que precisamos descobrir
Como você acha que está a sua aparência?

1106
01:16:01,550 --> 01:16:02,875
Pareço doente

1107
01:16:02,875 --> 01:16:04,473
Doente como?

1108
01:16:04,751 --> 01:16:06,806
Gorda doente, tá bom?

1109
01:16:06,806 --> 01:16:11,358
É isso que você quer ouvir? Eu vejo uma pessoa gorda, feia e odiosa

1110
01:16:11,358 --> 01:16:16,484
Está tudo bem. Você sabe que isso não é verdade
 Você está lidando com uma percepção distorcida

1111
01:16:16,984 --> 01:16:19,089
Você só está nisso há poucos dias

1112
01:16:19,644 --> 01:16:24,826
mas você vai melhorar se trabalhar em si mesma 
tanto quanto faz quando está dançando

1113
01:16:25,492 --> 01:16:27,773
Acredite em mim, você vai

1114
01:16:33,937 --> 01:16:37,769
Você é a artista, foi você quem a convenceu a desistir da Northwestern

1115
01:16:38,269 --> 01:16:39,826
Quer me culpar? Tudo bem

1116
01:16:40,440 --> 01:16:43,720
Mas, David, ela queria ser bailarina desde os seis anos de idade

1117
01:16:43,720 --> 01:16:46,504
Eu estava apenas a incentivando a seguir seu sonho

1118
01:16:46,504 --> 01:16:48,860
Parem com isso, tá bom? parem com isso

1119
01:16:51,026 --> 01:16:54,744
Vocês sempre discutem por minha causa,
como se eu nem estivesse aqui

1120
01:16:54,744 --> 01:16:57,537
É como se meus sentimentos nem importassem para vocês

1121
01:16:59,758 --> 01:17:01,049
É claro que eles importam

1122
01:17:01,049 --> 01:17:02,162
Não, não importam

1123
01:17:03,495 --> 01:17:06,396
A única coisa que importa para você 
é que eu não seja uma decepção

1124
01:17:06,396 --> 01:17:08,977
Que você possa apontar para mim e sentir orgulho

1125
01:17:09,588 --> 01:17:13,848
Pai, você sempre me disse que eu precisava me esforçar muito, 
aconteça o que acontecer, nunca desista

1126
01:17:15,292 --> 01:17:19,286
E, mãe, você sempre esperou que eu fosse bom, 
não importava como eu chegasse a esse ponto

1127
01:17:20,285 --> 01:17:22,975
Mas, querida, o que isso tem a ver com passar fome?

1128
01:17:24,308 --> 01:17:28,521
Preciso comer a metade do que os outros comem,
 porque sou duas vezes mais gorda

1129
01:17:30,000 --> 01:17:31,441
Pense nisso, Alyssa

1130
01:17:32,163 --> 01:17:34,570
Passar fome realmente te levou aonde você queria chegar?

1131
01:17:34,570 --> 01:17:37,091
Quer dizer, você está aqui no hospital em vez de estar no balé

1132
01:17:39,646 --> 01:17:42,209
Mas se eu não me tornar uma bailarina, então

1133
01:17:47,096 --> 01:17:48,618
Não valho nada

1134
01:17:49,618 --> 01:17:52,433
Ah, querida, isso não é verdade

1135
01:17:53,273 --> 01:17:56,001
Seu pai e eu, não nos importamos se você for bailarina

1136
01:17:57,278 --> 01:18:00,098
Nós só queremos que você seja feliz e saudável

1137
01:18:00,542 --> 01:18:02,242
Então, essa é a pergunta, Alyssa

1138
01:18:02,742 --> 01:18:04,485
O que você quer fazer com a sua vida?

1139
01:18:04,985 --> 01:18:07,706
Seja o que for, não pode ser para o seu pai

1140
01:18:08,039 --> 01:18:09,439
ou para sua mãe

1141
01:18:09,772 --> 01:18:11,380
 ou para a Metropolitan

1142
01:18:11,935 --> 01:18:13,682
Tem que ser para você

1143
01:18:18,236 --> 01:18:19,573
Não sei

1144
01:18:21,961 --> 01:18:24,274
Já não sei mais quem eu sou

1145
01:18:27,162 --> 01:18:29,162
Talvez eu nunca soubesse

1146
01:21:20,644 --> 01:21:22,402
Obrigado a todos por terem vindo hoje à noite

1147
01:21:23,735 --> 01:21:25,338
Temos o orgulho de anunciar

1148
01:21:25,338 --> 01:21:26,939
que esta apresentação beneficente

1149
01:21:26,939 --> 01:21:30,450
em memória de nossa querida bailarina principal Jillian Monroe

1150
01:21:31,005 --> 01:21:33,875
arrecadou mais de US$ 100.000 para fins beneficentes

1151
01:21:37,096 --> 01:21:40,590
A mãe de Jillian, Kathleen, está aqui conosco 
hoje à noite para receber esta doação

1152
01:21:40,868 --> 01:21:42,923
e nos contar para onde o dinheiro será destinado

1153
01:21:45,811 --> 01:21:47,234
Obrigado, Sr. Marsh

1154
01:21:50,566 --> 01:21:55,873
Eu pretendia usar esta generosa doação para 
financiar uma bolsa de estudos de balé

1155
01:21:56,650 --> 01:22:00,958
Mas, antes, deixe-me apresentar a você uma
 grande amiga da minha filha

1156
01:22:00,958 --> 01:22:03,983
e uma integrante desta companhia, Alyssa Lennox

1157
01:22:20,459 --> 01:22:24,385
Saí daqui há mais de um mês porque

1158
01:22:29,383 --> 01:22:32,442
porque eu sofria de anorexia

1159
01:22:33,053 --> 01:22:37,088
Ainda estou sofrendo e tenho um longo caminho pela frente

1160
01:22:37,088 --> 01:22:39,514
mas estou melhorando

1161
01:22:40,958 --> 01:22:45,000
Tudo começou quando recebi uma avaliação por escrito do Sr. Gregory

1162
01:22:45,000 --> 01:22:49,034
o diretor artístico, pedindo que eu perdesse peso

1163
01:22:50,089 --> 01:22:53,972
Então, eu fiz, só que não consegui parar

1164
01:22:56,638 --> 01:22:58,577
E Jillian também não conseguiu

1165
01:23:01,021 --> 01:23:04,137
Alyssa deu esse novo e corajoso passo porque uma

1166
01:23:04,137 --> 01:23:08,702
a cada 100 meninas, uma desenvolverá anorexia

1167
01:23:10,812 --> 01:23:14,722
mas uma em cada cinco bailarinas clássicas irá

1168
01:23:16,491 --> 01:23:24,147
Gostaria, portanto, de anunciar que um centro para transtornos 
alimentares será criado no Memorial Hospital, em nome de Jillian

1169
01:23:28,979 --> 01:23:35,489
Portanto, agora haverá ajuda disponível, sem custo,
para qualquer integrante do balé que precise dela

1170
01:23:37,155 --> 01:23:41,457
E depois que eu tirar uma breve licença para 
me recuperar totalmente

1171
01:23:42,363 --> 01:23:45,000
Eu quero mais do que tudo dançar no Metropolitan

1172
01:23:46,088 --> 01:23:48,009
Há pessoas ótimas aqui

1173
01:23:49,730 --> 01:23:53,023
Mas eu realmente acho que algumas coisas precisam mudar

1174
01:23:53,468 --> 01:23:55,580
Você tem razão, têm mesmo

1175
01:24:30,456 --> 01:24:31,485
Obrigada

1176
01:24:33,096 --> 01:24:35,531
E aí, pessoal, como vocês estão?

1177
01:24:37,364 --> 01:24:40,939
Legal, quero ficar igualzinha a você

1178
01:24:41,970 --> 01:24:45,778
Não, você é tão linda exatamente do jeito que é

1179
01:24:46,389 --> 01:24:50,432
Não se esqueça disso, tá bom? E não deixe 
ninguém nunca lhe dizer o contrário